Validación de la versión polaca del cuestionario del síndrome del túnel carpiano de Boston

El síndrome del túnel carpiano (STC) es la neuropatía por compresión más común. La compresión del nervio mediano ocurre en el túnel carpiano y produce dolor y otras sensaciones desagradables en la mano y la muñeca. En una etapa más avanzada, se produce debilidad y atrofia del tenar y otros músculos inervados por el nervio mediano, lo que puede conducir a un deterioro permanente del desempeño manual. El cuestionario del túnel carpiano de Boston (BCTQ) (Levine et al. 1993) es una de las herramientas más utilizadas para controlar la progresión de la enfermedad y el efecto de la terapia. Es un cuestionario autoadministrado, que consta de dos subescalas, la escala de gravedad de los síntomas y la escala del estado funcional. En el primero, la severidad de los síntomas particulares se clasifica entre ninguno o nunca a muy severo o continuo según corresponda. En el segundo, las dificultades para realizar varias tareas típicas de la vida diaria, que requieren actividad manual, se califican entre "sin dificultad" y "no puede realizar ninguna actividad debido a síntomas en manos y muñecas". Creado originalmente en inglés, ha sido traducido a muchos idiomas y posteriormente validado. Recientemente se ha creado la versión polaca (Polish version of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire - pBCTQ) y el propósito de este estudio es validarlo. La traducción del inglés al polaco ha sido realizada de forma independiente por dos profesionales de la salud, hablantes nativos de polaco con buenos conocimientos adquiridos de inglés. A continuación, dos hablantes nativos de inglés con buenos conocimientos de polaco se tradujeron al inglés de forma independiente. Finalmente, todos los traductores se reunieron y se les presentaron todas las traducciones. Se discutieron los posibles errores en las traducciones de la versión original al polaco, que podrían dar lugar a discrepancias entre las versiones traducidas al revés (del polaco al inglés) y la versión original, y se creó la versión final. El primer paso del estudio sobre la validación de la versión polaca será la prueba previa. En este paso, se administrará pBCTQ a una pequeña muestra de pacientes (diez en este estudio) y los investigadores entrevistarán en detalle cómo estos participantes entienden cada pregunta del cuestionario. Si la prueba previa revela que los pacientes pueden entender cualquier pregunta de manera diferente a su significado en la versión original, los traductores discutirán los ajustes finales y posiblemente se introduzcan.

El pBCTQ final se administrará antes y después del tratamiento quirúrgico al grupo de conveniencia de 120 pacientes con STC confirmado por electrodiagnóstico. Además, se pedirá a 30 pacientes seleccionados al azar que completen pBCTQ adicionalmente, dos semanas después de la primera administración pero antes del tratamiento quirúrgico. Los datos de este subgrupo servirán para evaluar la fiabilidad test-retest. pBCTQ también se probará con respecto a su consistencia, validez y reactividad.