Boston Carpal Tunnel Syndrome 설문지의 폴란드 버전 검증

수근관 증후군(CTS)은 가장 흔한 압박 신경병증입니다. 정중 신경의 압박은 수근관에서 발생하며 손과 손목에 통증 및 기타 불쾌한 감각을 유발합니다. 보다 진행된 단계에서는 정중 신경이 지배하는 정중근 및 기타 근육의 약화 및 소모가 발생하여 수동 수행의 영구적인 손상을 초래할 수 있습니다. 보스턴 수근관 설문지(BCTQ)(Levine et al. 1993)는 질병 진행 및 치료 효과를 모니터링하는 데 가장 일반적으로 사용되는 도구 중 하나입니다. 자가 관리 설문지이며 증상 심각도 척도와 기능적 상태 척도의 두 가지 하위 척도로 구성됩니다. 첫 번째 항목에서 특정 증상의 심각도는 없음 또는 전혀 없음에서 적절할 경우 매우 심각하거나 지속적으로 평가됩니다. 두 번째 항목에서는 수동 활동이 필요한 몇 가지 일반적인 일상 작업을 수행하는 데 어려움이 "어려움 없음"에서 "손과 손목 증상으로 인해 전혀 활동을 수행할 수 없음"으로 평가됩니다. 원래 영어로 작성되었지만 여러 언어로 번역되었으며 이후에 검증되었습니다. 최근에 폴란드어 버전(Polish version of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire - pBCTQ)이 만들어졌으며 이 연구의 목적은 이를 검증하는 것입니다. 영어에서 폴란드어로의 번역은 두 명의 건강 전문가, 영어에 대한 좋은 지식을 습득한 폴란드어 원어민에 의해 독립적으로 이루어졌습니다. 다음으로 두 폴란드어 버전은 폴란드어에 대해 잘 습득한 영어 원어민 2명에 의해 독립적으로 영어로 역번역되었습니다. 마지막으로 모든 번역가가 모여 모든 번역본을 모두에게 제공했습니다. 원래 버전에서 폴란드어로 번역할 때 발생할 수 있는 오류로 인해 거꾸로 번역된 버전(폴란드어에서 영어로)과 원래 버전 간에 불일치가 발생할 수 있음을 논의하고 최종 버전을 만들었습니다. 폴란드 버전 검증 연구의 첫 번째 단계는 사전 테스트가 될 것입니다. 이 단계에서 pBCTQ는 작은 환자 샘플(이 연구에서는 10명)에게 투여되며 조사관은 참가자가 설문지의 각 질문을 어떻게 이해하는지 자세히 인터뷰합니다. 사전 테스트에서 환자가 질문을 원래 버전의 의미와 다르게 이해할 수 있는 것으로 밝혀지면 번역가 간에 최종 조정이 논의되고 도입될 수 있습니다.

최종 pBCTQ는 전기진단 CTS 확진 환자 120명을 대상으로 편의그룹(convenient group)을 대상으로 외과적 치료 전후에 투여한다. 또한, 무작위로 선정된 30명의 환자에게 첫 투여 2주 후 외과적 치료 전 pBCTQ를 추가로 작성하도록 요청한다. 이 하위 그룹의 데이터는 테스트-재테스트 신뢰도를 평가하는 데 사용됩니다. pBCTQ는 일관성, 유효성 및 반응성에 대해서도 테스트됩니다.