Validering av den polske versjonen av Boston Carpal Tunnel Syndrome Questionnaire

Karpaltunnelsyndrom (CTS) er den vanligste kompresjonsnevropatien. Kompresjonen av medianusnerven skjer i karpaltunnelen og resulterer i smerte og andre ubehagelige opplevelser i hånd og håndledd. I mer avansert stadium oppstår svakhet og sløsing av thenar og andre muskler innervert av mediannerven, noe som kan føre til permanent svekkelse av manuell ytelse. Boston carpal tunnel questionnaire (BCTQ) (Levine et al. 1993) er et av de mest brukte verktøyene for å overvåke sykdomsprogresjonen og effekten av terapi. Det er et selvadministrert spørreskjema, som består av to underskalaer, skalaen Symptom alvorlighetsgrad og skalaen Funksjonell status. I den første vurderes alvorlighetsgraden av bestemte symptomer mellom ingen eller aldri til veldig alvorlig eller kontinuerlig der det er hensiktsmessig. I den andre er vanskelighetene med å utføre flere typiske daglige oppgaver, som krever manuell aktivitet, rangert mellom "ingen problemer" til "kan ikke utføre aktivitet i det hele tatt på grunn av symptomer på hender og håndledd". Opprinnelig laget på engelsk, har den blitt oversatt til mange språk og deretter validert. Nylig har den polske versjonen blitt laget (polsk versjon av Boston Carpal Tunnel Questionnaire - pBCTQ) og hensikten med denne studien er å validere den. Oversettelsen fra engelsk til polsk er utført uavhengig av to helsepersonell, som har polsk som morsmål og har gode kunnskaper i engelsk. Deretter ble begge polske versjonene uavhengig bakoveroversatt til engelsk, av to engelskspråklige som morsmål med gode kunnskaper om polsk. Til slutt møttes alle oversetterne og alle oversettelser ble presentert for alle. Mulige feil i oversettelser fra originalversjon til polsk, noe som kan føre til uoverensstemmelser mellom bakoversatte versjoner (fra polsk til engelsk) og originalversjonen ble diskutert og den endelige versjonen ble opprettet. Det første trinnet i studien om validering av den polske versjonen vil være forhåndstestingen. I dette trinnet vil pBCTQ bli administrert til et lite utvalg av pasienter (ti i denne studien), og etterforskerne vil intervjue i detalj hvordan disse deltakerne forstår hvert spørsmål i spørreskjemaet. Hvis forhåndstesting avslører at pasienter kan forstå ethvert spørsmål annerledes enn dets betydning i originalversjonen, vil endelige justeringer bli diskutert blant oversetterne og muligens introdusert.

Den endelige pBCTQ vil bli administrert før og etter kirurgisk behandling til bekvemmelighetsgruppen på 120 pasienter med elektrodiagnostisk bekreftet CTS. I tillegg vil 30 tilfeldig utvalgte pasienter bli bedt om å fylle ut pBCTQ i tillegg, to uker etter første administrasjon, men før kirurgisk behandling. Data fra denne undergruppen vil tjene til å vurdere reliabiliteten for test-retest. pBCTQ vil også bli testet med hensyn til konsistens, gyldighet og reaktivitet.