Validação da Versão Polonesa do Questionário de Síndrome do Túnel do Carpo de Boston

A síndrome do túnel do carpo (STC) é a neuropatia de compressão mais comum. A compressão do nervo mediano ocorre no túnel do carpo e resulta em dor e outras sensações desagradáveis ​​na mão e no punho. Em estágio mais avançado, ocorre fraqueza e desgaste dos músculos tenares e outros inervados pelo nervo mediano, o que pode levar ao comprometimento permanente do desempenho manual. O questionário do túnel do carpo de Boston (BCTQ) (Levine et al. 1993) é uma das ferramentas mais comumente usadas para monitorar a progressão da doença e o efeito da terapia. É um questionário autoaplicável, que consiste em duas subescalas, a escala de gravidade dos sintomas e a escala de estado funcional. No primeiro, a gravidade dos sintomas específicos é classificada entre nenhum ou nunca a muito grave ou contínuo, quando apropriado. No segundo, as dificuldades em realizar várias tarefas típicas do cotidiano, que exigem atividade manual, são classificadas entre "nenhuma dificuldade" a "não consegue realizar nenhuma atividade devido a sintomas nas mãos e punhos". Originalmente criado em inglês, foi traduzido para vários idiomas e posteriormente validado. Recentemente foi criada a versão polonesa (Polish version of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire - pBCTQ) e o objetivo deste estudo é validá-la. A tradução do inglês para o polonês foi feita de forma independente por dois profissionais de saúde, falantes nativos de polonês com bons conhecimentos adquiridos de inglês. Em seguida, ambas as versões polonesas foram traduzidas independentemente para o inglês, por dois falantes nativos de inglês com bons conhecimentos adquiridos de polonês. Por fim, todos os tradutores se reuniram e todas as traduções foram apresentadas a cada um deles. Possíveis erros nas traduções da versão original para o polonês, que podem levar a discrepâncias entre as versões traduzidas para trás (do polonês para o inglês) e a versão original, foram discutidos e a versão final foi criada. A primeira etapa do estudo de validação da versão polonesa será o pré-teste. Nesta etapa, o pBCTQ será administrado a uma pequena amostra de pacientes (dez neste estudo) e os investigadores entrevistarão detalhadamente como esses participantes entendem cada pergunta do questionário. Se o pré-teste revelar que os pacientes podem entender alguma questão de forma diferente de seu significado na versão original, os ajustes finais serão discutidos entre os tradutores e possivelmente introduzidos.

O pBCTQ final será administrado antes e depois do tratamento cirúrgico para o grupo de conveniência de 120 pacientes com STC confirmada por eletrodiagnóstico. Além disso, 30 pacientes selecionados aleatoriamente serão solicitados a preencher o pBCTQ adicionalmente, duas semanas após a primeira administração, mas antes do tratamento cirúrgico. Os dados desse subgrupo servirão para avaliar a confiabilidade teste-reteste. O pBCTQ será testado também quanto à sua consistência, validade e reatividade.