Валидация польской версии Бостонского опросника по синдрому запястного канала

Синдром запястного канала (CTS) является наиболее распространенной компрессионной невропатией. Сдавление срединного нерва происходит в запястном канале и вызывает боль и другие неприятные ощущения в кисти и запястье. На более поздних стадиях возникает слабость и истощение тенара и других мышц, иннервируемых срединным нервом, что может привести к необратимому нарушению мануальной активности. Бостонский опросник запястного канала (BCTQ) (Levine et al., 1993) является одним из наиболее часто используемых инструментов для наблюдения за прогрессированием заболевания и эффектом терапии. Это анкета для самостоятельного заполнения, состоящая из двух подшкал: шкалы тяжести симптомов и шкалы функционального состояния. В первом случае тяжесть конкретных симптомов оценивается от отсутствия или никогда до очень тяжелой или продолжительной, где это уместно. Во втором случае трудности с выполнением нескольких типичных ежедневных задач, требующих физической активности, оцениваются от «нет трудностей» до «вообще не может выполнять деятельность из-за симптомов, связанных с руками и запястьями». Первоначально созданный на английском языке, он был переведен на многие языки и впоследствии утвержден. Недавно была создана польская версия (польская версия Бостонского опросника запястного канала - pBCTQ), и целью данного исследования является ее проверка. Перевод с английского на польский был выполнен независимо друг от друга двумя специалистами в области здравоохранения, носителями польского языка с хорошим знанием английского языка. Затем обе польские версии были независимо переведены на английский язык двумя носителями английского языка с хорошим знанием польского языка. Наконец, все переводчики собрались вместе и всем были представлены все переводы. Были обсуждены возможные ошибки в переводах с оригинальной версии на польский, которые могли привести к несоответствиям между обратно переведенными версиями (с польского на английский) и оригинальной версией, и был создан окончательный вариант. Первым этапом изучения валидации польской версии будет предварительное тестирование. На этом этапе pBCTQ будет вводиться небольшой выборке пациентов (десять в этом исследовании), и исследователи подробно опрашивают, как эти участники понимают каждый вопрос анкеты. Если предварительное тестирование выявит, что пациенты могут понять какой-либо вопрос иначе, чем его значение в исходной версии, окончательные корректировки будут обсуждаться с переводчиками и, возможно, будут внесены.

Окончательный pBCTQ будет вводиться до и после хирургического лечения группе удобства из 120 пациентов с электродиагностически подтвержденным CTS. Кроме того, 30 случайно выбранным пациентам будет предложено заполнить pBCTQ дополнительно через две недели после первого введения, но до хирургического лечения. Данные из этой подгруппы будут служить для оценки ретестовой надежности. pBCTQ также будет протестирован на предмет его согласованности, валидности и реактивности.