Convalida della versione polacca del questionario sulla sindrome del tunnel carpale di Boston

La sindrome del tunnel carpale (STC) è la più comune neuropatia da compressione. La compressione del nervo mediano avviene nel tunnel carpale e provoca dolore e altre sensazioni spiacevoli alla mano e al polso. In uno stadio più avanzato, si verifica debolezza e atrofia del tenar e di altri muscoli innervati dal nervo mediano, che possono portare a una compromissione permanente delle prestazioni manuali. Il questionario sul tunnel carpale di Boston (BCTQ) (Levine et al. 1993) è uno degli strumenti più comunemente utilizzati per il monitoraggio della progressione della malattia e dell'effetto della terapia. Si tratta di un questionario autosomministrato, che consiste in due sottoscale, la scala di gravità dei sintomi e la scala dello stato funzionale. Nel primo, la gravità di particolari sintomi è valutata da nessuno o mai a molto grave o continuo, se del caso. Nella seconda, le difficoltà nell'eseguire alcune tipiche attività quotidiane, che richiedono attività manuale, sono classificate tra "nessuna difficoltà" e "impossibilità di eseguire alcuna attività a causa di sintomi alle mani e ai polsi". Originariamente creato in inglese, è stato tradotto in molte lingue e successivamente convalidato. Recentemente è stata creata la versione polacca (versione polacca del Boston Carpal Tunnel Questionnaire - pBCTQ) e lo scopo di questo studio è quello di validarla. La traduzione dall'inglese al polacco è stata effettuata in modo indipendente da due operatori sanitari, madrelingua polacchi con una buona conoscenza acquisita dell'inglese. Successivamente, entrambe le versioni polacche sono state tradotte all'indietro in inglese in modo indipendente, da due madrelingua inglesi con una buona conoscenza acquisita del polacco. Infine, tutti i traduttori si sono incontrati e tutte le traduzioni sono state presentate a ciascuno di loro. Sono stati discussi possibili errori nelle traduzioni dalla versione originale al polacco, che potrebbero portare a discrepanze tra le versioni tradotte all'indietro (dal polacco all'inglese) e la versione originale, ed è stata creata la versione finale. Il primo passo dello studio sulla convalida della versione polacca sarà il pre-test. In questa fase, pBCTQ verrà somministrato a un piccolo campione di pazienti (dieci in questo studio) e gli investigatori intervisteranno in dettaglio come questi partecipanti comprendono ciascuna domanda del questionario. Se il pre-test rivela che i pazienti possono comprendere qualsiasi domanda in modo diverso dal suo significato nella versione originale, gli aggiustamenti finali saranno discussi tra i traduttori ed eventualmente introdotti.

Il pBCTQ finale sarà somministrato prima e dopo il trattamento chirurgico al gruppo di convenienza di 120 pazienti con CTS confermato elettrodiagnosticamente. Inoltre, a 30 pazienti selezionati in modo casuale verrà chiesto di compilare ulteriormente pBCTQ, due settimane dopo la prima somministrazione ma prima del trattamento chirurgico. I dati di questo sottogruppo serviranno a valutare l'affidabilità test-retest. pBCTQ sarà testato anche per quanto riguarda la sua consistenza, validità e reattività.