Validatie van de Poolse versie van de Boston Carpal Tunnel Syndrome Questionnaire

Carpaal tunnel syndroom (CTS) is de meest voorkomende compressieneuropathie. De compressie van de medianuszenuw vindt plaats in de carpale tunnel en resulteert in pijn en andere onaangename gewaarwordingen in hand en pols. In een meer gevorderd stadium treedt zwakte en verspilling op van de thenar en andere spieren die door de nervus medianus worden geïnnerveerd, wat kan leiden tot permanente verslechtering van de handmatige prestaties. De Boston Carpaal Tunnel Questionnaire (BCTQ) (Levine et al. 1993) is een van de meest gebruikte hulpmiddelen voor het monitoren van de ziekteprogressie en het effect van therapie. Het is een zelfbeheerde vragenlijst, die bestaat uit twee subschalen, de Symptoomernstschaal en de Functionele statusschaal. In de eerste wordt de ernst van bepaalde symptomen beoordeeld tussen geen of nooit tot zeer ernstig of aanhoudend waar van toepassing. In de tweede categorie worden de moeilijkheden bij het uitvoeren van verschillende typische dagelijkse taken, waarvoor handmatige activiteit vereist is, beoordeeld tussen "geen moeite" tot "helemaal geen activiteit kunnen uitvoeren vanwege symptomen van handen en polsen". Oorspronkelijk gemaakt in het Engels, is het in vele talen vertaald en vervolgens gevalideerd. Onlangs is de Poolse versie gemaakt (Poolse versie van de Boston Carpal Tunnel Questionnaire - pBCTQ) en het doel van deze studie is om deze te valideren. De vertaling van het Engels naar het Pools is onafhankelijk gemaakt door twee gezondheidswerkers, moedertaalsprekers van het Pools met een goede kennis van het Engels. Vervolgens werden beide Poolse versies onafhankelijk van elkaar terugvertaald naar het Engels, door twee moedertaalsprekers Engels met een goede kennis van het Pools. Uiteindelijk kwamen alle vertalers bij elkaar en werden alle vertalingen aan iedereen gepresenteerd. Mogelijke fouten in vertalingen van de originele versie naar het Pools, die zouden kunnen leiden tot discrepanties tussen achterwaarts vertaalde versies (van Pools naar Engels) en de originele versie, werden besproken en de definitieve versie werd gemaakt. De eerste stap van het onderzoek naar de validatie van de Poolse versie zal het testen vooraf zijn. In deze stap wordt pBCTQ toegediend aan een kleine steekproef van patiënten (tien in deze studie) en de onderzoekers zullen in detail interviewen hoe deze deelnemers elke vraag van de vragenlijst begrijpen. Als uit de pre-test blijkt dat patiënten een vraag anders begrijpen dan de betekenis in de originele versie, zullen de laatste aanpassingen worden besproken met de vertalers en eventueel worden ingevoerd.

De uiteindelijke pBCTQ zal voor en na chirurgische behandeling worden toegediend aan de gemaksgroep van 120 patiënten met elektrodiagnostisch bevestigd CTS. Bovendien zullen 30 willekeurig geselecteerde patiënten worden gevraagd om pBCTQ aanvullend in te vullen, twee weken na de eerste toediening maar vóór de chirurgische behandeling. Gegevens uit deze subgroep dienen om de test-hertestbetrouwbaarheid te beoordelen. pBCTQ zal ook worden getest op consistentie, validiteit en reactiviteit.