Validering af den polske version af Boston Carpal Tunnel Syndrome Questionnaire

Karpaltunnelsyndrom (CTS) er den mest almindelige kompressionsneuropati. Kompressionen af ​​medianusnerven sker i karpaltunnelen og resulterer i smerter og andre ubehagelige fornemmelser i hånd og håndled. I et mere fremskredent stadium opstår der svaghed og svind af thenar og andre muskler, der er innerveret af medianusnerven, hvilket kan føre til permanent svækkelse af manuel ydeevne. Boston karpaltunnel-spørgeskemaet (BCTQ) (Levine et al. 1993) er et af de mest almindeligt anvendte værktøjer til overvågning af sygdomsprogression og af behandlingens effekt. Det er et selvadministreret spørgeskema, som består af to underskalaer, Symptom-sværhedsskalaen og Funktionel status-skalaen. I den første vurderes sværhedsgraden af ​​bestemte symptomer mellem ingen eller aldrig til meget alvorlige eller vedvarende, hvor det er relevant. I den anden er vanskelighederne med at udføre flere typiske daglige opgaver, der kræver manuel aktivitet, vurderet mellem "ingen vanskelighed" til "kan slet ikke udføre aktivitet på grund af symptomer på hænder og håndled". Oprindeligt oprettet på engelsk, er det blevet oversat til mange sprog og efterfølgende valideret. For nylig er den polske version blevet oprettet (polsk version af Boston Carpal Tunnel Questionnaire - pBCTQ), og formålet med denne undersøgelse er at validere den. Oversættelsen fra engelsk til polsk er udført uafhængigt af to sundhedsprofessionelle, polsktalende som modersmål med et godt tilegnet kendskab til engelsk. Dernæst blev begge polske versioner uafhængigt bagudoversat til engelsk af to engelsktalende som modersmål med et godt tilegnet kendskab til polsk. Til sidst mødtes alle oversættere, og alle oversættelser blev præsenteret for dem alle. Mulige fejl i oversættelser fra originalversion til polsk, som kunne føre til uoverensstemmelser mellem bagudoversatte versioner (fra polsk til engelsk) og originalversionen blev diskuteret, og den endelige version blev oprettet. Det første trin i undersøgelsen om validering af den polske version vil være prætestningen. I dette trin vil pBCTQ blive administreret til et lille udvalg af patienter (ti i denne undersøgelse), og efterforskerne vil interviewe i detaljer, hvordan disse deltagere forstår hvert spørgsmål i spørgeskemaet. Hvis prætestning afslører, at patienter kan forstå ethvert spørgsmål anderledes end dets betydning i den originale version, vil de endelige justeringer blive diskuteret blandt oversætterne og eventuelt introduceret.

Den endelige pBCTQ vil blive administreret før og efter kirurgisk behandling til bekvemmelighedsgruppen på 120 patienter med elektrodiagnostisk bekræftet CTS. Desuden vil 30 tilfældigt udvalgte patienter blive bedt om at udfylde pBCTQ yderligere, to uger efter første administration, men før kirurgisk behandling. Data fra denne undergruppe vil tjene til at vurdere test-gentest pålideligheden. pBCTQ vil også blive testet med hensyn til dets konsistens, validitet og reaktivitet.