Validation de la version polonaise du questionnaire sur le syndrome du canal carpien de Boston

Le syndrome du canal carpien (SCC) est la neuropathie compressive la plus fréquente. La compression du nerf médian se produit dans le canal carpien et entraîne des douleurs et d'autres sensations désagréables dans la main et le poignet. À un stade plus avancé, une faiblesse et une atrophie du thénar et d'autres muscles innervés par le nerf médian se produisent, ce qui peut entraîner une altération permanente de la performance manuelle. Le questionnaire du canal carpien de Boston (BCTQ) (Levine et al. 1993) est l'un des outils les plus couramment utilisés pour le suivi de la progression de la maladie et de l'effet de la thérapie. Il s'agit d'un questionnaire auto-administré composé de deux sous-échelles, l'échelle de gravité des symptômes et l'échelle d'état fonctionnel. Dans le premier, la sévérité des symptômes particuliers est évaluée entre aucun ou jamais à très sévère ou continu, le cas échéant. Dans le second, les difficultés à effectuer plusieurs tâches quotidiennes typiques, nécessitant une activité manuelle sont cotées entre "aucune difficulté" à "ne peut pas du tout effectuer d'activité en raison de symptômes aux mains et aux poignets". Créé à l'origine en anglais, il a été traduit dans de nombreuses langues puis validé. Récemment, la version polonaise a été créée (version polonaise du Boston Carpal Tunnel Questionnaire - pBCTQ) et le but de cette étude est de la valider. La traduction de l'anglais vers le polonais a été réalisée de manière indépendante par deux professionnels de la santé, de langue maternelle polonaise et ayant une bonne connaissance acquise de l'anglais. Ensuite, les deux versions polonaises ont été traduites indépendamment vers l'anglais, par deux anglophones natifs ayant une bonne connaissance acquise du polonais. Enfin, tous les traducteurs se sont réunis et toutes les traductions ont été présentées à chacun d'entre eux. Les erreurs possibles dans les traductions de la version originale en polonais, qui pourraient entraîner des divergences entre les versions rétrotraduites (du polonais vers l'anglais) et la version originale, ont été discutées et la version finale a été créée. La première étape de l'étude de validation de la version polonaise sera le pré-test. Dans cette étape, le pBCTQ sera administré à un petit échantillon de patients (dix dans cette étude) et les enquêteurs interrogeront en détail la façon dont ces participants comprennent chaque question du questionnaire. Si les tests préliminaires révèlent que les patients peuvent comprendre une question différemment de sa signification dans la version originale, des ajustements finaux seront discutés entre les traducteurs et éventuellement introduits.

Le pBCTQ final sera administré avant et après le traitement chirurgical au groupe de convenance de 120 patients avec CTS confirmé par électrodiagnostic. De plus, 30 patients sélectionnés au hasard seront invités à remplir pBCTQ en plus, deux semaines après la première administration mais avant le traitement chirurgical. Les données de ce sous-groupe serviront à évaluer la fidélité test-retest. pBCTQ sera également testé en ce qui concerne sa cohérence, sa validité et sa réactivité.