トルコ語版職業バランスアンケート（OB-Quest） (OB-QUEST)
異文化適応、信頼性と職業バランス アンケート (OB クエスト) の有効性 (トルコ語)
調査の概要
詳細な説明
この調査は 2 つの部分で構成されています。最初の部分では、翻訳と異文化適応が行われ、2 番目の部分では、OB-Quest トルコ語の心理測定特性の分析が行われました。
パート I: 翻訳と異文化適応
元のアンケートの開発者に連絡を取り、OB-Quest をトルコ語に翻訳する許可を求めました。研究者は電子メールで許可を得ました。 Beaton らによって提案された 5 段階の翻訳-逆翻訳法は、アンケートの異文化適応に使用されました (Beaton et al., 2000)。
最初の段階には翻訳手順が含まれ、2 人のセラピストがアンケートの英語のフォームをトルコ語に翻訳しました。 第 2 段階では、2 つの翻訳が食い違いを避けるために比較され、調査チームによって 1 つのテキストが変換されました。 一般的に、OB-Quest はシンプルで理解しやすい文構造になっています。 したがって、文化的な適応は必要なく、単純な配置で明確にすることができました。 研究者は最後の 2 つの項目を整理しました。 単一の文からなるこれらの項目は、「例と質問」として 2 つに分割され、質問の複雑さを克服し、意味の完全性を維持しました。 修正後、研究者は OB-Quest のトルコ語版について合意しました。 第 3 段階では、トルコ語から英語への最終テキストの逆翻訳が、トルコ語が非常に得意な 2 人の英語ネイティブ スピーカーによって行われました。 4 番目のステップでは、研究者は元のテキストを最後の英語の形式と比較し、最終版を作成しました。 最終段階では、理解項目を得るためにパイロットスタディが行われました。 翻訳プロセスが完了した後、30 人のグループでパイロット調査が行われました。 参加者は、最終版が適切で理解しやすいものであると認めました。 パイロット研究の参加者は、サンプル グループに含まれていませんでした。
パート II OB-Quest の心理測定特性の分析
研究の種類
入学 (実際)
連絡先と場所
研究場所
-
-
State
-
Istanbul、State、七面鳥、34662
- Zeynep Bahadir Agce
-
-
参加基準
適格基準
就学可能な年齢
健康ボランティアの受け入れ
受講資格のある性別
サンプリング方法
調査対象母集団
説明
包含基準:
- 18～65歳
- トルコ語のネイティブ スピーカー
- トルコ語の読み書き
- 健康
- 研究への参加を志願した
除外基準:
- 急性/慢性疾患と診断された
研究計画
研究はどのように設計されていますか？
デザインの詳細
この研究は何を測定していますか？
主要な結果の測定
結果測定 |
メジャーの説明 |
時間枠 |
|---|---|---|
|
職業バランスアンケート（OB-Quest）
時間枠：5分。
|
OB-Quest は、職業上のバランスを評価するための自己報告結果の手段として、Dür らによって開発されました。
慢性疾患の患者さんや健常者の経験をもとに開発されました。
OB-Quest オリジナル版の内部整合性は、Cronbach のアルファによって 0.57 と示されました。
それは 10 の項目と 7 つのコンポーネントで構成されています。受け入れられた活動;活動に対する健康状態の影響;ストレス、休息、睡眠;さまざまな活動;生活条件の変化に応じた活動の適応。
各項目は 1 から 3 までのリッカート尺度で採点され、1 は「さまざまな活動がある」などの肯定的なスコアを示し、3 は「さまざまな活動がない、または何も示さない」などの否定的なスコアを示します。変化'。
低いスコアは、良好な職業バランスと解釈されます (Dür et al., 2014)。
|
5分。
|
二次結果の測定
結果測定 |
メジャーの説明 |
時間枠 |
|---|---|---|
|
ベックうつ病インベントリ (BDI)
時間枠：15分
|
Beck Depression Inventory は、1961 年に Beck によって開発されました。
抑うつ症状のレベルを測定する21項目が含まれています。
各項目には、うつ病特有の行動を決定する 4 段階の自己評価が含まれています (Beck、1961 年)。
高得点は、抑うつ状態の増加を表します。
トルコ音階は、ヒスリらによって適応されました。 (ヒスリ・シャヒン、1988年)。
|
15分
|
|
12 項目の簡易調査票 (SF-12)
時間枠：7分
|
SF-12は、SF-36を単純化して作成されました。
ウェアらによって開発されました。 1993 年に生活の質と健康の結果を評価する (Ware Jr et al., 1996)。
SF-12 スコアは、各 SF-12 物理的 (SF-12 PCS) および SF-12 精神的 (SF-12 MCS) コンポーネントについて計算され、Ware らによって記述されたアルゴリズムに従って全体的なスコアを決定するために追加されました。低スコアは生活の質の低さに関連しています (Ware et al., 1995)。
これは、信頼性と有効性が証明された、トルコ語で簡単に適用できるアンケートです (Kocyigit et al., 1999)。
|
7分
|
協力者と研究者
スポンサー
協力者
捜査官
- スタディディレクター：ZEYNEP BAHADIR AGCE, PHD、occupational therapy
出版物と役立つリンク
研究記録日
主要日程の研究
研究開始 (実際)
一次修了 (実際)
研究の完了 (実際)
試験登録日
最初に提出
QC基準を満たした最初の提出物
最初の投稿 (実際)
学習記録の更新
投稿された最後の更新 (実際)
QC基準を満たした最後の更新が送信されました
最終確認日
詳しくは
本研究に関する用語
その他の研究ID番号
- GO 15/735-43
個々の参加者データ (IPD) の計画
個々の参加者データ (IPD) を共有する予定はありますか?
医薬品およびデバイス情報、研究文書
米国FDA規制医薬品の研究
米国FDA規制機器製品の研究
この情報は、Web サイト clinicaltrials.gov から変更なしで直接取得したものです。研究の詳細を変更、削除、または更新するリクエストがある場合は、register@clinicaltrials.gov。 までご連絡ください。 clinicaltrials.gov に変更が加えられるとすぐに、ウェブサイトでも自動的に更新されます。