Cette page a été traduite automatiquement et l'exactitude de la traduction n'est pas garantie. Veuillez vous référer au version anglaise pour un texte source.

Version turque du questionnaire sur l'équilibre professionnel (OB-Quest) (OB-QUEST)

5 mars 2021 mis à jour par: ZEYNEP BAHADIR AGCE, Uskudar University

Adaptation interculturelle, fiabilité et validité du questionnaire sur l'équilibre professionnel (OB-Quest) en turc

L'objectif de cette étude était de traduire et d'adapter culturellement l'Occupational Balance Questionnaire (OB-Quest) et d'évaluer les propriétés psychométriques de la version traduite par des tests de validité et de fiabilité.

Aperçu de l'étude

Statut

Complété

Les conditions

Description détaillée

Cette étude se compose de deux parties; dans la première partie, la traduction et l'adaptation interculturelle ont été entreprises, et dans la deuxième partie, des analyses des propriétés psychométriques d'OB-Quest en turc ont été effectuées.

Partie I : Traduction et adaptation interculturelle

Les développeurs du questionnaire original ont été contactés pour demander leur autorisation de traduire l'OB-Quest en turc et l'autorisation a été obtenue par les chercheurs par e-mail. La méthode de traduction-retraduction en cinq étapes proposée par Beaton et al a été utilisée dans l'adaptation interculturelle du questionnaire (Beaton et al., 2000).

La première étape comprenait des procédures de traduction, et deux thérapeutes ont traduit le formulaire anglais des questionnaires en turc. Dans un second temps, deux traductions ont été comparées pour éviter toute divergence et converties en un seul texte par l'équipe de recherche. Généralement, OB-Quest a une structure de phrase simple et compréhensible. Il ne nécessitait donc aucune adaptation culturelle, un simple agencement suffisait à apporter de la clarté. Les chercheurs se sont arrangés sur les deux derniers items. Ces items constitués d'une seule phrase ont été divisés en deux comme « exemple et question », pour surmonter la complexité des questions et maintenir l'intégrité du sens. Après les corrections, les chercheurs se sont mis d'accord sur la version turque d'OB-Quest. Dans la troisième étape, la contre-traduction du texte final du turc vers l'anglais a été faite par deux locuteurs natifs anglais dont le turc est très bien. Dans la quatrième étape, les chercheurs ont comparé le texte original avec le dernier formulaire anglais et ont produit la version finale. La dernière étape a couvert l'étude pilote pour obtenir des éléments de compréhension. Une fois le processus de traduction terminé, une étude pilote a été menée auprès d'un groupe de 30 personnes. Les participants ont approuvé que la version finale était appropriée et compréhensible. Les participants à l'étude pilote n'ont pas été inclus dans le groupe échantillon.

Partie II Analyse des propriétés psychométriques d'OB-Quest

Type d'étude

Observationnel

Inscription (Réel)

339

Contacts et emplacements

Cette section fournit les coordonnées de ceux qui mènent l'étude et des informations sur le lieu où cette étude est menée.

Lieux d'étude

Turquie
- State
  - Istanbul, State, Turquie, 34662
    - Zeynep Bahadir Agce

Critères de participation

Les chercheurs recherchent des personnes qui correspondent à une certaine description, appelée critères d'éligibilité. Certains exemples de ces critères sont l'état de santé général d'une personne ou des traitements antérieurs.

Critère d'éligibilité

Âges éligibles pour étudier

18 ans à 65 ans (Adulte, Adulte plus âgé)

Accepte les volontaires sains

N/A

Sexes éligibles pour l'étude

Tout

Méthode d'échantillonnage

Échantillon de probabilité

Population étudiée

Cette étude a été menée auprès de personnes qui étaient au Département des sciences de la santé de l'Université et de leurs proches entre avril 2018 et mai 2020. Les étudiants, les patients, le personnel enseignant ou leurs proches ont été invités à l'étude, ceux qui répondaient aux critères d'inclusion et les volontaires ont été invités à remplir les formulaires.

La description

Critère d'intégration:

18-65 ans
locuteurs natifs de turc
lettré de turc
en bonne santé
se sont portés volontaires pour participer à l'étude

Critère d'exclusion:

diagnostiqué avec une maladie aiguë/chronique

Plan d'étude

Cette section fournit des détails sur le plan d'étude, y compris la façon dont l'étude est conçue et ce que l'étude mesure.

Comment l'étude est-elle conçue ?

Détails de conception

Que mesure l'étude ?

Principaux critères de jugement

Mesure des résultats	Description de la mesure	Délai
Questionnaire sur l'équilibre professionnel (OB-Quest) Délai: 5 minutes.	OB-Quest a été développé par Dür et al., en tant qu'instrument de résultats autodéclarés pour évaluer l'équilibre occupationnel. Il a été développé sur la base des expériences de patients chroniques et de personnes en bonne santé. La cohérence interne de la version originale d'OB-Quest a été montrée par l'alpha de Cronbach à 0,57. Il se composait de dix items et de sept composantes : des activités stimulantes et relaxantes ; activités acceptées; impact de l'état de santé sur les activités; stress, repos et sommeil; diverses activités; et l'adaptation des activités en fonction de l'évolution des conditions de vie. Chaque élément est noté sur une échelle de Likert allant de 1 à 3, où 1 indique un score positif tel que « avoir une grande variété d'activités », et 3 indique un score négatif tel que « ne pas avoir une grande variété d'activités ou ne montrer aucune activité ». variation'. Un score faible est interprété comme un bon équilibre professionnel (Dür et al., 2014).	5 minutes.

Mesures de résultats secondaires

Mesure des résultats	Description de la mesure	Délai
L'inventaire de la dépression de Beck (BDI) Délai: 15 minutes	Beck Depression Inventory a été développé par Beck en 1961. Il comprend 21 items qui mesurent le niveau des symptômes dépressifs. Chaque élément contient une auto-évaluation à quatre niveaux qui détermine le comportement spécifique à la dépression (Beck, 1961). Les scores élevés représentent une augmentation des états dépressifs. L'échelle turque a été adaptée par Hisli et al. (Hisli Şahin, 1988).	15 minutes
Le questionnaire abrégé en 12 items (SF-12) Délai: 7 minutes	SF-12 a été créé en simplifiant SF-36. Il a été développé par Ware et al. en 1993 pour évaluer la qualité de vie et les résultats de santé (Ware Jr et al., 1996). Les scores SF-12 ont été calculés pour chaque composante SF-12 physique (SF-12 PCS) et SF-12 mental (SF-12 MCS) et ajoutés pour déterminer le score global selon l'algorithme décrit par Ware et al. de faibles scores sont associés à une faible qualité de vie (Ware et al., 1995). Il s'agit d'un questionnaire facile à appliquer dont la fiabilité et la validité ont été prouvées en turc (Kocyigit et al., 1999).	7 minutes

Collaborateurs et enquêteurs

C'est ici que vous trouverez les personnes et les organisations impliquées dans cette étude.

Parrainer

Uskudar University

Collaborateurs

Hacettepe University

Saglik Bilimleri Universitesi

Ondokuz Mayıs University

Istanbul Kültür University

Les enquêteurs

Directeur d'études: ZEYNEP BAHADIR AGCE, PHD, occupational therapy

Publications et liens utiles

La personne responsable de la saisie des informations sur l'étude fournit volontairement ces publications. Il peut s'agir de tout ce qui concerne l'étude.

Publications générales

Dur M, Steiner G, Fialka-Moser V, Kautzky-Willer A, Dejaco C, Prodinger B, Stoffer MA, Binder A, Smolen J, Stamm TA. Development of a new occupational balance-questionnaire: incorporating the perspectives of patients and healthy people in the design of a self-reported occupational balance outcome instrument. Health Qual Life Outcomes. 2014 Apr 5;12:45. doi: 10.1186/1477-7525-12-45.

Dates d'enregistrement des études

Ces dates suivent la progression des dossiers d'étude et des soumissions de résultats sommaires à ClinicalTrials.gov. Les dossiers d'étude et les résultats rapportés sont examinés par la Bibliothèque nationale de médecine (NLM) pour s'assurer qu'ils répondent à des normes de contrôle de qualité spécifiques avant d'être publiés sur le site Web public.

Dates principales de l'étude

Début de l'étude (Réel)

1 avril 2018

Achèvement primaire (Réel)

10 février 2019

Achèvement de l'étude (Réel)

11 février 2020

Dates d'inscription aux études

Première soumission

3 mars 2021

Première soumission répondant aux critères de contrôle qualité