Ta strona została przetłumaczona automatycznie i dokładność tłumaczenia nie jest gwarantowana. Proszę odnieść się do angielska wersja za tekst źródłowy.

Turecka wersja Kwestionariusza Równowagi Zawodowej (OB-Quest) (OB-QUEST)

5 marca 2021 zaktualizowane przez: ZEYNEP BAHADIR AGCE, Uskudar University

Międzykulturowa adaptacja, rzetelność i ważność kwestionariusza równowagi zawodowej (OB-Quest) w języku tureckim

Celem tego badania było przetłumaczenie i dostosowanie kulturowe Kwestionariusza Równowagi Zawodowej (OB-Quest) oraz ocena właściwości psychometrycznych przetłumaczonej wersji za pomocą testów trafności i rzetelności.

Przegląd badań

Status

Zakończony

Warunki

Szczegółowy opis

Niniejsze opracowanie składa się z dwóch części; w pierwszej części podjęto translację i adaptację międzykulturową, a w drugiej przeprowadzono analizy właściwości psychometrycznych tureckiego OB-Quest.

Część I: Tłumaczenie i adaptacja międzykulturowa

Skontaktowano się z twórcami oryginalnego kwestionariusza w celu uzyskania zgody na przetłumaczenie OB-Quest na język turecki, a badacze uzyskali pozwolenie za pośrednictwem poczty elektronicznej. W międzykulturowej adaptacji kwestionariusza wykorzystano pięcioetapową metodę translacji zwrotnej zaproponowaną przez Beatona i in. (Beaton i in., 2000).

Pierwszy etap obejmował procedury tłumaczeniowe, a dwóch terapeutów przetłumaczyło angielską wersję kwestionariuszy na język turecki. W drugim etapie porównano dwa tłumaczenia, aby uniknąć rozbieżności i przekonwertowano jeden tekst przez zespół badawczy. Generalnie OB-Quest ma prostą i zrozumiałą strukturę zdań. Nie wymagał zatem żadnej adaptacji kulturowej, wystarczyła prosta aranżacja, aby zapewnić przejrzystość. Badacze zajęli się dwoma ostatnimi pozycjami. Te elementy składające się z jednego zdania zostały podzielone na dwie części jako „przykład i pytanie”, aby przezwyciężyć złożoność pytań i zachować integralność znaczenia. Po poprawkach badacze doszli do porozumienia w sprawie tureckiej wersji OB-Quest. W trzecim etapie tłumaczenie zwrotne ostatecznego tekstu z języka tureckiego na język angielski zostało wykonane przez dwóch rodzimych użytkowników języka angielskiego, którzy bardzo dobrze znają język turecki. W czwartym etapie naukowcy porównali oryginalny tekst z ostatnią formą angielską i stworzyli ostateczną wersję. Ostatni etap obejmował badanie pilotażowe w celu uzyskania zrozumienia elementów. Po zakończeniu procesu tłumaczenia przeprowadzono badanie pilotażowe na grupie 30 osób. Uczestnicy uznali, że ostateczna wersja jest odpowiednia i zrozumiała. Uczestnicy badania pilotażowego nie znaleźli się w grupie próbnej.

Część II Analiza właściwości psychometrycznych OB-Quest

Typ studiów

Obserwacyjny

Zapisy (Rzeczywisty)

339

Kontakty i lokalizacje

Ta sekcja zawiera dane kontaktowe osób prowadzących badanie oraz informacje o tym, gdzie badanie jest przeprowadzane.

Lokalizacje studiów

Indyk
- State
  - Istanbul, State, Indyk, 34662
    - Zeynep Bahadir Agce

Kryteria uczestnictwa

Badacze szukają osób, które pasują do określonego opisu, zwanego kryteriami kwalifikacyjnymi. Niektóre przykłady tych kryteriów to ogólny stan zdrowia danej osoby lub wcześniejsze leczenie.

Kryteria kwalifikacji

Wiek uprawniający do nauki

18 lat do 65 lat (Dorosły, Starszy dorosły)

Akceptuje zdrowych ochotników

Nie dotyczy

Płeć kwalifikująca się do nauki

Wszystko

Metoda próbkowania

Próbka prawdopodobieństwa

Badana populacja

Badanie to przeprowadzono z osobami, które były na Wydziale Nauk o Zdrowiu Uniwersytetu i ich krewnymi w okresie od kwietnia 2018 do maja 2020. Do badania zaproszono studentów, pacjentów, pracowników wydziału lub ich bliskich, osoby spełniające kryteria włączenia, a ochotników poproszono o wypełnienie formularzy.

Opis

Kryteria przyjęcia:

w wieku 18-65 lat
native speakerzy języka tureckiego
biegle po turecku
zdrowy
zgłosił się na ochotnika do udziału w badaniu

Kryteria wyłączenia:

zdiagnozowano ostrą/przewlekłą chorobę

Plan studiów

Ta sekcja zawiera szczegółowe informacje na temat planu badania, w tym sposób zaprojektowania badania i jego pomiary.

Jak projektuje się badanie?

Szczegóły projektu

Co mierzy badanie?

Podstawowe miary wyniku

Miara wyniku	Opis środka	Ramy czasowe
Kwestionariusz równowagi zawodowej (OB-Quest) Ramy czasowe: 5 minut	OB-Quest został opracowany przez Düra i wsp. jako samoopisowe narzędzie do oceny równowagi zawodowej. Został opracowany na podstawie doświadczeń pacjentów przewlekle chorych oraz osób zdrowych. Wewnętrzna spójność oryginalnej wersji OB-Quest została pokazana przez alfa Cronbacha jako 0,57. Składał się on z dziesięciu elementów i siedmiu elementów: wymagających i relaksujących zajęć; zaakceptowane działania; wpływ stanu zdrowia na aktywność; stres, odpoczynek i sen; różne aktywności; i dostosowanie działań do zmieniających się warunków życia. Każda pozycja jest oceniana na skali Likerta od 1 do 3, gdzie 1 oznacza wynik pozytywny, taki jak „posiadanie szerokiej gamy zajęć, a 3 oznacza wynik negatywny, taki jak„ brak szerokiego wachlarza zajęć lub brak jakichkolwiek zmiana'. Niski wynik jest interpretowany jako dobra równowaga zawodowa (Dür i in., 2014).	5 minut

Miary wyników drugorzędnych

Miara wyniku	Opis środka	Ramy czasowe
Inwentarz depresji Becka (BDI) Ramy czasowe: 15 minut	Inwentarz Depresji Becka został opracowany przez Becka w 1961 roku. Zawiera 21 pozycji mierzących nasilenie objawów depresyjnych. Każda pozycja zawiera czterostopniową samoocenę, która określa zachowanie charakterystyczne dla depresji (Beck, 1961). Wysokie wyniki oznaczają wzrost stanów depresyjnych. Skala turecka została zaadaptowana przez Hisli i in. (Hisli Sahin, 1988).	15 minut
Krótka ankieta składająca się z 12 pozycji (SF-12) Ramy czasowe: 7 minut	SF-12 powstał poprzez uproszczenie SF-36. Został opracowany przez Ware'a i in. w 1993 r. w celu oceny jakości życia i wyników zdrowotnych (Ware Jr i in., 1996). Wyniki SF-12 obliczono dla każdego komponentu fizycznego SF-12 (SF-12 PCS) i psychicznego SF-12 (SF-12 MCS) i dodano w celu określenia ogólnego wyniku zgodnie z algorytmem opisanym przez Ware i in. niskie wyniki są związane z niską jakością życia (Ware i in., 1995). Jest to łatwy do zastosowania kwestionariusz o udowodnionej wiarygodności i trafności w języku tureckim (Kocyigit i in., 1999).	7 minut

Współpracownicy i badacze

Tutaj znajdziesz osoby i organizacje zaangażowane w to badanie.

Sponsor

Uskudar University

Współpracownicy

Hacettepe University

Saglik Bilimleri Universitesi

Ondokuz Mayıs University

Istanbul Kültür University

Śledczy

Dyrektor Studium: ZEYNEP BAHADIR AGCE, PHD, occupational therapy

Publikacje i pomocne linki

Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie informacji o badaniu dobrowolnie udostępnia te publikacje. Mogą one dotyczyć wszystkiego, co jest związane z badaniem.

Publikacje ogólne

Dur M, Steiner G, Fialka-Moser V, Kautzky-Willer A, Dejaco C, Prodinger B, Stoffer MA, Binder A, Smolen J, Stamm TA. Development of a new occupational balance-questionnaire: incorporating the perspectives of patients and healthy people in the design of a self-reported occupational balance outcome instrument. Health Qual Life Outcomes. 2014 Apr 5;12:45. doi: 10.1186/1477-7525-12-45.

Daty zapisu na studia

Daty te śledzą postęp w przesyłaniu rekordów badań i podsumowań wyników do ClinicalTrials.gov. Zapisy badań i zgłoszone wyniki są przeglądane przez National Library of Medicine (NLM), aby upewnić się, że spełniają określone standardy kontroli jakości, zanim zostaną opublikowane na publicznej stronie internetowej.

Główne daty studiów

Rozpoczęcie studiów (Rzeczywisty)

1 kwietnia 2018

Zakończenie podstawowe (Rzeczywisty)

10 lutego 2019

Ukończenie studiów (Rzeczywisty)

11 lutego 2020

Daty rejestracji na studia

Pierwszy przesłany

3 marca 2021

Pierwszy przesłany, który spełnia kryteria kontroli jakości