Эта страница была переведена автоматически, точность перевода не гарантируется. Пожалуйста, обратитесь к английской версии для исходного текста.

Турецкая версия вопросника профессионального баланса (OB-Quest) (OB-QUEST)

5 марта 2021 г. обновлено: ZEYNEP BAHADIR AGCE, Uskudar University

Кросс-культурная адаптация, надежность и валидность анкеты-опросника профессионального баланса (OB-Quest) на турецком языке

Цель этого исследования состояла в том, чтобы перевести и адаптировать к культурным условиям Опросник профессионального баланса (OB-Quest) и оценить психометрические свойства переведенной версии путем тестирования на валидность и надежность.

Обзор исследования

Статус

Завершенный

Условия

Подробное описание

Это исследование состоит из двух частей; в первой части были предприняты перевод и кросс-культурная адаптация, а во второй части был проведен анализ психометрических свойств OB-Quest Turkish.

Часть I: Перевод и кросс-культурная адаптация

С разработчиками оригинальной анкеты связались, чтобы получить их разрешение на перевод OB-Quest на турецкий язык, и исследователи получили разрешение по электронной почте. Пятиэтапный метод перевода-обратного перевода, предложенный Битоном и др., использовался при кросс-культурной адаптации опросника (Битон и др., 2000).

Первый этап включал процедуры перевода, и два терапевта перевели английскую форму вопросников на турецкий язык. На втором этапе два перевода сравнивались, чтобы избежать каких-либо расхождений, и исследовательской группой был преобразован единый текст. В целом OB-Quest имеет простую и понятную структуру предложений. Поэтому не требовалось какой-либо культурной адаптации, достаточно было простой аранжировки, чтобы обеспечить ясность. Исследователи расположились по двум последним пунктам. Эти элементы, состоящие из одного предложения, были разделены на две части как «пример и вопрос», чтобы преодолеть сложность вопросов и сохранить целостность значения. После исправлений исследователи пришли к соглашению по поводу турецкой версии OB-Quest. На третьем этапе был сделан обратный перевод окончательного текста с турецкого на английский язык двумя носителями английского языка, владеющими турецким языком очень хорошо. На четвертом этапе исследователи сравнили исходный текст с последней английской формой и подготовили окончательную версию. Заключительный этап охватывал пилотное исследование, чтобы получить понимание вопросов. После завершения процесса перевода было проведено пилотное исследование с группой из 30 человек. Участники одобрили окончательную версию как уместную и понятную. Участники пилотного исследования не вошли в выборку.

Часть II Анализ психометрических свойств OB-Quest

Тип исследования

Наблюдательный

Регистрация (Действительный)

339

Контакты и местонахождение

В этом разделе приведены контактные данные лиц, проводящих исследование, и информация о том, где проводится это исследование.

Места учебы

Турция
- State
  - Istanbul, State, Турция, 34662
    - Zeynep Bahadir Agce

Критерии участия

Исследователи ищут людей, которые соответствуют определенному описанию, называемому критериям приемлемости. Некоторыми примерами этих критериев являются общее состояние здоровья человека или предшествующее лечение.

Критерии приемлемости

Возраст, подходящий для обучения

От 18 лет до 65 лет (Взрослый, Пожилой взрослый)

Принимает здоровых добровольцев

Н/Д

Полы, имеющие право на обучение

Все

Метод выборки

Вероятностная выборка

Исследуемая популяция

Это исследование проводилось с участием людей, которые работали на факультете медицинских наук университета, и их родственников в период с апреля 2018 года по май 2020 года. В исследование были приглашены студенты, пациенты, преподаватели или их родственники, те, кто соответствовал критериям включения, а добровольцам было предложено заполнить формы.

Описание

Критерии включения:

в возрасте 18-65 лет
носители турецкого языка
грамотный турецкий
здоровый
вызвался участвовать в исследовании

Критерий исключения:

диагностировано острое/хроническое заболевание

Учебный план

В этом разделе представлена подробная информация о плане исследования, в том числе о том, как планируется исследование и что оно измеряет.

Как устроено исследование?

Детали дизайна

Что измеряет исследование?

Первичные показатели результатов

Мера результата	Мера Описание	Временное ограничение
Опросник профессионального баланса (OB-Quest) Временное ограничение: 5 мин.	OB-Quest был разработан Dür et all. как самоотчетный инструмент для оценки профессионального баланса. Он был разработан на основе опыта хронических больных и здоровых людей. Внутренняя согласованность исходной версии OB-Quest была показана альфой Кронбаха как 0,57. Он состоял из десяти пунктов и семи компонентов: сложные и расслабляющие занятия; принятая деятельность; влияние состояния здоровья на деятельность; стресс, отдых и сон; различные мероприятия; и адаптация деятельности к изменяющимся условиям жизни. Каждый пункт оценивается по шкале Лайкерта от 1 до 3, где 1 указывает на положительную оценку, например, «занятие разнообразными видами деятельности», а 3 указывает на отрицательную оценку, например, «отсутствие большого разнообразия действий или отсутствие какой-либо активности». вариация». Низкий балл интерпретируется как хороший профессиональный баланс (Dür et al., 2014).	5 мин.

Вторичные показатели результатов

Мера результата	Мера Описание	Временное ограничение
Инвентаризация депрессии Бека (BDI) Временное ограничение: 15 минут	Инвентаризация депрессии Бека была разработана Беком в 1961 году. Он включает 21 пункт, измеряющий уровень депрессивных симптомов. Каждый пункт содержит четырехуровневую самооценку, определяющую поведение, характерное для депрессии (Beck, 1961). Высокие баллы отражают увеличение депрессивных состояний. Турецкая шкала была адаптирована Hisli et al. (Хисли Шахин, 1988).	15 минут
Краткий опрос из 12 пунктов (SF-12) Временное ограничение: 7 минут	СФ-12 был создан путем упрощения СФ-36. Он был разработан Ware et al. в 1993 г. для оценки качества жизни и состояния здоровья (Ware Jr et al., 1996). Баллы SF-12 были рассчитаны для каждого физического компонента SF-12 (SF-12 PCS) и психического компонента SF-12 (SF-12 MCS) и добавлены для определения общего балла в соответствии с алгоритмом, описанным Ware et al. низкие баллы связаны с низким качеством жизни (Ware et al., 1995). Это простая в применении анкета с доказанной надежностью и валидностью на турецком языке (Kocyigit et al., 1999).	7 минут

Соавторы и исследователи

Здесь вы найдете людей и организации, участвующие в этом исследовании.

Спонсор

Uskudar University

Соавторы

Hacettepe University

Saglik Bilimleri Universitesi

Ondokuz Mayıs University

Istanbul Kültür University

Следователи

Директор по исследованиям: ZEYNEP BAHADIR AGCE, PHD, occupational therapy

Публикации и полезные ссылки

Лицо, ответственное за внесение сведений об исследовании, добровольно предоставляет эти публикации. Это может быть что угодно, связанное с исследованием.

Общие публикации

Dur M, Steiner G, Fialka-Moser V, Kautzky-Willer A, Dejaco C, Prodinger B, Stoffer MA, Binder A, Smolen J, Stamm TA. Development of a new occupational balance-questionnaire: incorporating the perspectives of patients and healthy people in the design of a self-reported occupational balance outcome instrument. Health Qual Life Outcomes. 2014 Apr 5;12:45. doi: 10.1186/1477-7525-12-45.

Даты записи исследования

Эти даты отслеживают ход отправки отчетов об исследованиях и сводных результатов на сайт ClinicalTrials.gov. Записи исследований и сообщаемые результаты проверяются Национальной медицинской библиотекой (NLM), чтобы убедиться, что они соответствуют определенным стандартам контроля качества, прежде чем публиковать их на общедоступном веб-сайте.

Изучение основных дат

Начало исследования (Действительный)

1 апреля 2018 г.

Первичное завершение (Действительный)

10 февраля 2019 г.

Завершение исследования (Действительный)

11 февраля 2020 г.

Даты регистрации исследования

Первый отправленный

3 марта 2021 г.

Впервые представлено, что соответствует критериям контроля качества