Occupational Balance-Questionnaire(OB-Quest)의 터키어 버전 (OB-QUEST)

이 연구는 두 부분으로 구성됩니다. 첫 번째 부분에서는 번역 및 교차 문화적 적응이 수행되었으며 두 번째 부분에서는 OB-Quest Turkish의 심리 측정 속성 분석이 수행되었습니다.

1부: 번역 및 교차 문화 적응

원래 설문지의 개발자에게 연락하여 OB-Quest를 터키어로 번역할 수 있는 권한을 요청했으며 연구원은 이메일을 통해 허가를 받았습니다. Beaton et al.이 제안한 5단계 번역-역 번역 방법은 설문지의 교차 문화 적응에 사용되었습니다(Beaton et al., 2000).

첫 번째 단계에는 번역 절차가 포함되었으며 두 명의 치료사가 설문지의 영어 형식을 터키어로 번역했습니다. 두 번째 단계에서는 불일치를 피하기 위해 두 개의 번역을 비교하고 연구팀에서 단일 텍스트를 변환했습니다. 일반적으로 OB-Quest는 간단하고 이해하기 쉬운 문장 구조를 가지고 있습니다. 따라서 문화적 적응이 필요하지 않았으며 간단한 배열만으로도 명확성을 제공하기에 충분했습니다. 연구원들은 마지막 두 항목을 정리했습니다. 한 문장으로 이루어진 이 항목들은 질문의 복잡성을 극복하고 의미의 온전성을 유지하기 위해 '예시와 질문'으로 두 개로 나누었습니다. 수정 후 연구원들은 터키 버전의 OB-Quest에 대해 합의했습니다. 세 번째 단계에서는 터키어를 매우 잘하는 두 명의 영어 원어민이 최종 텍스트를 터키어에서 영어로 역번역했습니다. 4단계에서는 연구자들이 원문과 최종 영문형을 비교하여 최종본을 제작하였다. 마지막 단계에서는 이해 항목을 얻기 위한 파일럿 연구를 다루었습니다. 번역 과정이 완료된 후 30명으로 구성된 그룹을 대상으로 파일럿 연구가 진행되었습니다. 참가자들은 최종 버전이 적절하고 이해하기 쉽다고 승인했습니다. 파일럿 연구 참가자는 샘플 그룹에 포함되지 않았습니다.

2부 OB-Quest의 심리 측정 특성 분석