Tyrkisk versjon av Occupational Balance-Questionnaire (OB-Quest) (OB-QUEST)

Denne studien består av to deler; i den første delen ble oversettelsen og tverrkulturell tilpasning utført, og i den andre delen ble det utført analyser av psykometriske egenskaper til OB-Quest Turkish.

Del I: Oversettelse og tverrkulturell tilpasning

Utviklerne av det originale spørreskjemaet ble kontaktet for å be deres tillatelse til å oversette OB-Quest til tyrkisk, og tillatelse ble innhentet av forskerne via e-post. Den fem-trinns oversettelse-tilbake-oversettelsesmetoden foreslått av Beaton et al. ble brukt i den tverrkulturelle tilpasningen av spørreskjemaet (Beaton et al., 2000).

Den første fasen inkluderte oversettelsesprosedyrer, og to terapeuter oversatte spørreskjemaets engelske skjema til tyrkisk. I den andre fasen ble to oversettelser sammenlignet for å unngå uoverensstemmelser og konvertert en enkelt tekst av forskerteamet. Generelt har OB-Quest en enkel og forståelig setningsstruktur. Derfor krevde det ingen kulturell tilpasning, enkel ordning var nok til å gi klarhet. Forskere ordnet på de to siste elementene. Disse elementene som består av en enkelt setning ble delt inn i to som "eksempel og spørsmål", for å overvinne kompleksiteten til spørsmålene og opprettholde integriteten til meningen. Etter rettelsene hadde forskere enighet om den tyrkiske versjonen av OB-Quest. I den tredje fasen ble bakoversettelsen av den endelige teksten fra tyrkisk til engelsk laget av to engelskspråklige som morsmål med tyrkisk svært godt. I det fjerde trinnet sammenlignet forskerne originalteksten med den siste engelske formen og produserte den endelige versjonen. Den siste fasen dekket pilotstudien for å forstå elementer. Etter at oversettelsesprosessen var fullført, ble det gjennomført en pilotstudie med en gruppe på 30 personer. Deltakerne godkjente at den endelige versjonen var passende og forståelig. Deltakerne i pilotstudien inkluderte ikke i utvalgsgruppen.

Del II Analyse av de psykometriske egenskapene til OB-Quest