Denne side blev automatisk oversat, og nøjagtigheden af oversættelsen er ikke garanteret. Der henvises til engelsk version for en kildetekst.

Tyrkisk version af Occupational Balance-Spørgeskema (OB-Quest) (OB-QUEST)

5. marts 2021 opdateret af: ZEYNEP BAHADIR AGCE, Uskudar University

Tværkulturel tilpasning, pålidelighed og validitet af det erhvervsmæssige balance-spørgeskema (OB-Quest) på tyrkisk

Formålet med denne undersøgelse var at oversætte og kulturelt tilpasse Occupational Balance Questionnaire (OB-Quest) og evaluere de psykometriske egenskaber af den oversatte version ved validitets- og reliabilitetstest.

Studieoversigt

Status

Afsluttet

Betingelser

Detaljeret beskrivelse

Denne undersøgelse består af to dele; i den første del blev oversættelsen og den tværkulturelle tilpasning foretaget, og i den anden del blev der udført analyser af psykometriske egenskaber ved OB-Quest Turkish.

Del I: Oversættelse og tværkulturel tilpasning

Udviklerne af det originale spørgeskema blev kontaktet for at søge deres tilladelse til at oversætte OB-Quest til tyrkisk, og tilladelse blev indhentet af forskerne via e-mail. Den fem-trins oversættelse-tilbage-oversættelsesmetode foreslået af Beaton et al. blev brugt i den tværkulturelle tilpasning af spørgeskemaet (Beaton et al., 2000).

Den første fase omfattede oversættelsesprocedurer, og to terapeuter oversatte spørgeskemaernes engelske formular til tyrkisk. I anden fase blev to oversættelser sammenlignet for at undgå enhver uoverensstemmelse og konverteret en enkelt tekst af forskerholdet. Generelt har OB-Quest en enkel og forståelig sætningsstruktur. Derfor krævede det ingen kulturel tilpasning, simpelt arrangement var nok til at skabe klarhed. Forskere arrangerede på de sidste to emner. Disse elementer bestående af en enkelt sætning blev delt i to som 'eksempel og spørgsmål' for at overvinde spørgsmålenes kompleksitet og bevare betydningens integritet. Efter rettelserne havde forskere en aftale om den tyrkiske version af OB-Quest. I tredje fase blev bagoversættelsen af den endelige tekst fra tyrkisk til engelsk lavet af to engelsktalende som modersmål, hvis tyrkisk meget godt. I det fjerde trin sammenlignede forskerne den originale tekst med den sidste engelske form og producerede den endelige version. Den sidste fase dækkede pilotundersøgelsen for at få forståelse af emner. Efter at oversættelsesprocessen var afsluttet, blev der gennemført en pilotundersøgelse med en gruppe på 30 personer. Deltagerne godkendte, at den endelige version var passende og forståelig. Deltagerne i pilotundersøgelsen inkluderede ikke i stikprøvegruppen.

Del II Analyse af de psykometriske egenskaber ved OB-Quest

Undersøgelsestype

Observationel

Tilmelding (Faktiske)

339

Kontakter og lokationer

Dette afsnit indeholder kontaktoplysninger for dem, der udfører undersøgelsen, og oplysninger om, hvor denne undersøgelse udføres.

Studiesteder

Kalkun
- State
  - Istanbul, State, Kalkun, 34662
    - Zeynep Bahadir Agce

Deltagelseskriterier

Forskere leder efter personer, der passer til en bestemt beskrivelse, kaldet berettigelseskriterier. Nogle eksempler på disse kriterier er en persons generelle helbredstilstand eller tidligere behandlinger.

Berettigelseskriterier

Aldre berettiget til at studere

18 år til 65 år (Voksen, Ældre voksen)

Tager imod sunde frivillige

N/A

Køn, der er berettiget til at studere

Alle

Prøveudtagningsmetode

Sandsynlighedsprøve

Studiebefolkning

Denne undersøgelse er udført med personer, der var i Institut for Sundhedsvidenskab på Universitetet og deres pårørende mellem april 2018 og maj 2020. Studerende, patienter, fakultetspersonale eller deres pårørende blev inviteret til undersøgelsen, dem, der opfyldte inklusionskriterierne, og frivillige blev bedt om at udfylde skemaerne.

Beskrivelse

Inklusionskriterier:

i alderen 18-65 år
tyrkisk som modersmål
læser på tyrkisk
sund og rask
meldte sig frivilligt til at deltage i undersøgelsen

Ekskluderingskriterier:

diagnosticeret med akut/kronisk sygdom

Studieplan

Dette afsnit indeholder detaljer om studieplanen, herunder hvordan undersøgelsen er designet, og hvad undersøgelsen måler.

Hvordan er undersøgelsen tilrettelagt?

Design detaljer

Hvad måler undersøgelsen?

Primære resultatmål

Resultatmål	Foranstaltningsbeskrivelse	Tidsramme
Erhvervsmæssig balance-spørgeskema (OB-Quest) Tidsramme: 5 minutter.	OB-Quest er udviklet af Dür et al., som et selvrapporteret resultatinstrument til at evaluere erhvervsmæssig balance. Det er udviklet på baggrund af erfaringer fra kroniske patienter og raske mennesker. OB-Quest originalversionens interne konsistens blev vist af Cronbachs alfa som 0,57. Den har bestået af ti elementer og syv komponenter: udfordrende og afslappende aktiviteter; accepterede aktiviteter; indvirkning af sundhedstilstand på aktiviteter; stress, hvile og søvn; forskellige aktiviteter; og tilpasning af aktiviteter efter skiftende levevilkår. Hvert element scores på en Likert-skala fra 1 til 3, hvor 1 angiver en positiv score såsom 'at have en bred vifte af aktiviteter, og 3 angiver en negativ score såsom' ikke at have en bred vifte af aktiviteter eller ikke vise nogen variation'. En lav score tolkes som en god erhvervsmæssig balance (Dür et al., 2014).	5 minutter.

Sekundære resultatmål

Resultatmål	Foranstaltningsbeskrivelse	Tidsramme
Beck Depression Inventory (BDI) Tidsramme: 15 minutter	Beck Depression Inventory blev udviklet af Beck i 1961. Den omfatter 21 punkter, der måler niveauet af depressive symptomer. Hvert element indeholder en selvevaluering i fire grader, der bestemmer depressionsspecifik adfærd (Beck, 1961). Høje scores repræsenterer en stigning i deprimerede tilstande. Den tyrkiske skala blev tilpasset af Hisli et al. (Hisli Şahin, 1988).	15 minutter
Short Form Survey med 12 punkter (SF-12) Tidsramme: 7 minutter	SF-12 blev skabt ved at forenkle SF-36. Det blev udviklet af Ware et al. i 1993 for at evaluere livskvalitet og sundhedsresultater (Ware Jr et al., 1996). SF-12-score blev beregnet for hver SF-12 fysiske (SF-12 PCS) og SF-12 mentale (SF-12 MCS) komponent og tilføjet for at bestemme den samlede score i henhold til algoritmen beskrevet af Ware et al. lave scores er forbundet med lav livskvalitet (Ware et al., 1995). Det er et let anvendeligt spørgeskema med dokumenteret pålidelighed og validitet på tyrkisk (Kocyigit et al., 1999).	7 minutter

Samarbejdspartnere og efterforskere

Det er her, du vil finde personer og organisationer, der er involveret i denne undersøgelse.

Sponsor

Uskudar University

Samarbejdspartnere

Hacettepe University

Saglik Bilimleri Universitesi

Ondokuz Mayıs University

Istanbul Kültür University

Efterforskere

Studieleder: ZEYNEP BAHADIR AGCE, PHD, occupational therapy

Publikationer og nyttige links

Den person, der er ansvarlig for at indtaste oplysninger om undersøgelsen, leverer frivilligt disse publikationer. Disse kan handle om alt relateret til undersøgelsen.

Generelle publikationer

Dur M, Steiner G, Fialka-Moser V, Kautzky-Willer A, Dejaco C, Prodinger B, Stoffer MA, Binder A, Smolen J, Stamm TA. Development of a new occupational balance-questionnaire: incorporating the perspectives of patients and healthy people in the design of a self-reported occupational balance outcome instrument. Health Qual Life Outcomes. 2014 Apr 5;12:45. doi: 10.1186/1477-7525-12-45.

Datoer for undersøgelser

Disse datoer sporer fremskridtene for indsendelser af undersøgelsesrekord og resumeresultater til ClinicalTrials.gov. Studieregistreringer og rapporterede resultater gennemgås af National Library of Medicine (NLM) for at sikre, at de opfylder specifikke kvalitetskontrolstandarder, før de offentliggøres på den offentlige hjemmeside.

Studer store datoer

Studiestart (Faktiske)

1. april 2018

Primær færdiggørelse (Faktiske)

10. februar 2019

Studieafslutning (Faktiske)

11. februar 2020

Datoer for studieregistrering

Først indsendt

3. marts 2021

Først indsendt, der opfyldte QC-kriterier