アラビア語に翻訳された神経障害特有の生活の質に関するアンケートの異文化適応と妥当性

神経障害および足部潰瘍に特化した生活の質測定器 (Neuro QOL) は、末梢神経障害のある糖尿病患者の QOL を評価するために世界中で使用されています。 エジプトで使用できるアラビア語版の NeuroQOL はありません。

この研究デザインは、DFU 患者を対象としたアラビア語版 Neuro Qol の異文化検証となります。 Neuro Qol アラビア語版の外観と内容の妥当性をテストするために、3 人の専門家パネルがこの研究に参加しました。 すべての専門家は理学療法において 10 年以上の経験、または少なくとも修士号を取得しています。彼らの仕事の大部分はアラビア人に対するものです。彼らはアラビア語と英語も流暢でした。

Neuro Qol アラビア語バージョンの心理測定特性をテストするためのサンプル サイズを推定するために、項目ごとに 10 人の患者が選択されました。 そこで、290 人の患者 (男性 145 人、女性 145 人) が次の基準に従って選ばれました: 年齢は 18 ～ 70 歳で、医師の紹介で 2 型糖尿病を患っており、意識があり歩行可能で、読み書きができる人です。アラビア語。

先天性変形、固定脊椎変形、関節リウマチ、骨疾患、または感染症を患っている患者は研究から除外されました。

参加者は、理学療法学部、ナーダ大学、エルサラーム大学の外来診療所から特定され、アプローチされ、募集されます。 この研究はポスターや口コミを通じて宣伝されます。 参加者は参加者情報シートと自己スクリーニング資格フォームを受け取り、研究への参加を志願する場合は 48 時間以内に主任研究者 (SG) に連絡するよう求められます。研究には 2 回の訪問が含まれます。クリニック。

研究訪問 1 では、参加者は研究について説明を受け、適格性についてスクリーニングされ、同意書に署名することで研究に登録されます。

サンプルを説明するために、年齢、体重、身長などの人口統計データも収集されます。 主任研究者は、足の臨床検査を適用し、四肢の感覚の喪失または低下、痛み、不快感、足の潰瘍（ただれ）、場合によっては歩行中の不安定さなどの問題を評価します。または立っています。 その後、参加者はアラビア語の NeuroQOL を完了します。 看護師が読書困難のある参加者を支援した。

参加者は 7 ～ 14 日後に第 2 回研究訪問に戻り、ミシガン州糖尿病性神経障害スケール (MDNS) アラビア語版を完了します。 参加者は、糖尿病に関連する他の症状や合併症についても報告する必要があります。

翻訳プロセスは、以下の手順を使用して、患者報告の結果測定のための翻訳および文化適応プロセスに関するグッドプラクティスの原則に従います。

1. 準備: アラビア語と英語に堪能なバイリンガル翻訳者 4 名が選ばれます。 翻訳者 3 名は臨床医、翻訳者 1 名は大学の学者です。
2. 転送翻訳: NeuroQOL は、アラビア語に翻訳するためにすべての翻訳者に提供されます。
3. 調整: 翻訳された 4 つの文書はすべての翻訳者間で共有され、矛盾、曖昧さ、および発生する問題が議論および解決され、アラビア語版の NeuroQOL の最終草案が作成されます。
4. 逆翻訳とレビュー: NeuroQOL のアラビア語版の最終草案は、前方翻訳に関与しておらず、元の英語版の NeuroQOL を知らなかった翻訳者によって英語に再翻訳されます。
5. 結果の調和、認知的デブリーフィングおよびレビュー: 逆翻訳された NeuroQOL の英語版がオリジナルの NeuroQOL と比較され、矛盾、あいまいさ、誤字および/または文法の間違いがグループ内および最終草案で議論されます。アラビア語版の。
6. 校正と最終レポート: 翻訳の信頼性がコンセンサスによって合意された場合、アラビア語-NeuroQOL の最終バージョンが作成されます。