Interkulturelle Anpassung und Gültigkeit des ins Arabische übersetzten NEUROPATHIESPEZIFISCHEN LEBENSQUALITÄTS-Fragebogens

Das Neuropathie- und Fußgeschwür-spezifische Lebensqualitätsinstrument (Neuro QOL) wird weltweit zur Beurteilung der Lebensqualität von Diabetikern mit peripherer Neuropathie eingesetzt. Es gibt keine arabische Version von NeuroQOL für die Verwendung in Ägypten.

Das Studiendesign wird eine interkulturelle Validierung von Neuro Qol, der arabischen Version für Patienten mit DFUs, sein. An dieser Studie waren drei Expertengremien beteiligt, um die formale und inhaltliche Gültigkeit der arabischen Version von Neuro Qol zu testen. Alle Experten verfügten über mindestens 10 Jahre Erfahrung oder mindestens einen Master-Abschluss in Physiotherapie; Ein Großteil ihrer Arbeit gilt der arabischen Bevölkerung. und sie sprachen auch fließend Arabisch und Englisch.

Zehn Patienten pro Artikel wurden ausgewählt, um die Stichprobengröße zum Testen der psychometrischen Eigenschaften der arabischen Version von Neuro Qol zu schätzen. Daher wurden 290 Patienten (145 männliche Patienten und 145 weibliche Patienten) nach folgenden Kriterien ausgewählt: Ihr Alter lag zwischen 18 und 70 Jahren, sie litten an Typ-2-Diabetes und waren vom Arzt überwiesen, sie waren bei Bewusstsein und ambulant und konnten lesen und schreiben Arabisch.

Patienten mit angeborenen Deformitäten, festsitzenden Wirbelsäulendeformitäten, rheumatoider Arthritis, Knochenerkrankungen oder Infektionen wurden von der Studie ausgeschlossen.

Die Teilnehmer werden in Ambulanzen der Fakultät für Physiotherapie, der Nahda-Universität und der El-Salam-Universität identifiziert, angesprochen und rekrutiert. Die Studie wird durch Plakate und Mundpropaganda beworben. Die Teilnehmer erhalten ein Teilnehmerinformationsblatt und ein Teilnahmeberechtigungsformular für das Selbstscreening und werden gebeten, sich frühestens 48 Stunden an den Hauptprüfer (SG) zu wenden, wenn sie sich freiwillig zur Teilnahme an der Studie melden möchten, die aus zwei Besuchen bestand die Klinik.

Während des ersten Studienbesuchs werden die Teilnehmer über die Studie informiert, auf ihre Eignung überprüft und durch Unterzeichnung einer Einverständniserklärung in die Studie aufgenommen.

Zur Beschreibung der Stichprobe werden auch demografische Daten wie Alter, Gewicht und Größe erhoben. Der Hauptprüfer wird die klinische Untersuchung des Fußes durchführen und etwaige Probleme wie Gefühlsverlust oder vermindertes Gefühl in Ihren Extremitäten, Schmerzen, Beschwerden und/oder Geschwüre (offene Wunden) an Ihren Füßen und in einigen Fällen Unsicherheit beim Gehen beurteilen oder stehend. Anschließend absolvieren die Teilnehmer den arabischen NeuroQOL. Eine Krankenschwester unterstützte Teilnehmer mit Leseschwierigkeiten.

Die Teilnehmer kehren nach 7 bis 14 Tagen zum zweiten Studienbesuch zurück und füllen die arabische Version der Michigan Diabetic Neuropathie Scale (MDNS) aus. Die Teilnehmer müssen auch andere Symptome und Komplikationen im Zusammenhang mit Diabetes melden.

Der Übersetzungsprozess folgt den Grundsätzen guter Praxis für den Übersetzungs- und kulturellen Anpassungsprozess für patientenberichtete Ergebnismessungen und umfasst die folgenden Schritte:

1. Vorbereitung: Es werden vier zweisprachige Übersetzer ausgewählt, die fließend Arabisch und Englisch sprechen. Drei Übersetzer sind Kliniker und ein Übersetzer ist Universitätswissenschaftler.
2. Vorwärtsübersetzung: Das NeuroQOL wird allen Übersetzern zur Übersetzung ins Arabische ausgehändigt.
3. Abstimmung: Die vier übersetzten Dokumente werden allen Übersetzern zur Verfügung gestellt. Unstimmigkeiten, Unklarheiten und auftretende Probleme werden besprochen und gelöst, und es wird ein endgültiger Entwurf der arabischen Version des NeuroQOL erstellt.
4. Rückwärtsübersetzung und Überprüfung: Der endgültige Entwurf der arabischen Version des NeuroQOL wird von einem Übersetzer ins Englische zurückübersetzt, der nicht an der Vorwärtsübersetzung beteiligt war und der die ursprüngliche englische Version des NeuroQOL nicht kannte.
5. Harmonisierung, kognitive Nachbesprechung und Überprüfung der Ergebnisse: Die rückübersetzte englische Version des NeuroQOL wird mit dem ursprünglichen NeuroQOL verglichen und Unstimmigkeiten, Unklarheiten sowie typografische und/oder grammatikalische Fehler werden innerhalb der Gruppe und im endgültigen Entwurf besprochen der arabischen Version.
6. Korrekturlesen und Abschlussbericht: Wenn die Authentizität der Übersetzung im Konsens festgestellt wurde, wird die endgültige Version des Arabic-NeuroQOL erstellt.