Tverrkulturell tilpasning og gyldighet av det arabisk-oversatte NEUROPATI-SPESIFIKKE LIVSKVALITET-spørreskjemaet

Det nevropati- og fotsårspesifikke livskvalitetsinstrumentet (Neuro QOL) brukes over hele verden for å vurdere QOL til diabetespasienter med perifer nevropati. Det er ingen arabisk versjon av NeuroQOL for bruk i Egypt.

Studiedesignet vil være en tverrkulturell validering av Neuro Qol den arabiske versjonen for pasienter med DFU. Tre ekspertpaneler var involvert i denne studien for å teste ansikts- og innholdsvaliditeten til den arabiske versjonen av Neuro Qol. Alle eksperter hadde erfaring på ikke mindre enn 10 år eller minst en mastergrad i fysioterapi; en stor del av deres arbeid er med arabisk befolkning; og de var også flytende i arabisk og engelsk.

Ti pasienter per vare ble valgt for å estimere prøvestørrelsen for å teste de psykometriske egenskapene til den arabiske Neuro Qol-versjonen. Så 290 pasienter (145 mannlige pasienter og 145 kvinnelige pasienter) ble valgt i henhold til følgende kriterier: Deres alder varierte mellom 18-70 år, med type 2 diabetes henvist av lege, bevisst og ambulant, og kunne lese og skrive i arabisk.

Pasienter som led av medfødte deformiteter, fiksert spinal deformitet, revmatoid artritt, beinsykdom eller infeksjon ble ekskludert fra studien.

Deltakerne vil bli identifisert, oppsøkt og rekruttert fra poliklinikker ved Fakultet for fysioterapi, Nahda University og El-Salam University. Studiet vil bli annonsert gjennom plakater og jungeltelegrafen. Deltakerne vil motta et deltakerinformasjonsark og et kvalifikasjonsskjema for selvscreening, og de vil bli bedt om å kontakte hovedetterforskeren (SG) senest innen 48 timer hvis de ønsker å melde seg frivillig til å delta i studien, som besto av to besøk til klinikken.

Under studiebesøk 1 vil deltakerne bli orientert om studien, screenet for kvalifisering og meldt seg inn i studien ved å signere et samtykkeskjema.

Demografiske data, som alder, vekt og høyde, vil også bli samlet inn for å beskrive prøven. Hovedetterforskeren vil gjennomføre den kliniske undersøkelsen for foten og vurdere eventuelle problemer som tapt eller redusert følelse i ekstremitetene, smerte, ubehag og/eller sår (åpne sår) på føttene, og i noen tilfeller ustøhet mens du går. eller stående. Deltakerne vil deretter fullføre den arabiske NeuroQOL. En sykepleier hjalp deltakere med lesevansker.

Deltakerne kommer tilbake for studiebesøk 2 etter 7-14 dager og vil fullføre Michigan Diabetic Neuropathy Scale (MDNS)-arabisk versjon. Deltakerne vil også bli pålagt å rapportere andre symptomer og komplikasjoner forbundet med diabetes.

Oversettelsesprosessen vil følge prinsippene for god praksis for oversettelse og kulturell tilpasningsprosess for pasientrapporterte resultatmål ved å bruke følgende trinn:

1. Forberedelse: Fire tospråklige oversettere som er flytende i arabisk og engelsk vil bli valgt ut. Tre oversettere er klinikere og en oversetter er en universitetsakademiker.
2. Videresend oversettelse: NeuroQOL vil bli gitt til alle oversettere for å oversette til arabisk.
3. Forsoning: De fire oversatte dokumentene vil bli delt mellom alle oversettere, og uoverensstemmelser, uklarheter og problemer som oppstår vil bli diskutert og løst, og et endelig utkast til arabisk versjon av NeuroQOL vil bli produsert.
4. Bakoversettelse og gjennomgang: Det endelige utkastet til arabisk versjon av NeuroQOL vil bli oversatt tilbake til engelsk av en oversetter som ikke hadde vært involvert i videreoversettelse og som var blind for den originale engelske versjonen av NeuroQOL.
5. Harmonisering, kognitiv debriefing og gjennomgang av resultater: Den tilbakeoversatte Den engelske versjonen av NeuroQOL vil bli sammenlignet med den originale NeuroQOL, og avvik, uklarheter og typografiske og/eller grammatiske feil vil bli diskutert i gruppen og i det endelige utkastet av den arabiske versjonen.
6. Korrekturlesing og sluttrapport: Når ektheten av oversettelsen er blitt enige om ved konsensus, vil den endelige versjonen av Arabic-NeuroQOL bli produsert.