Mezikulturní adaptace a platnost arabsky přeloženého dotazníku KVALITA ŽIVOTA SPECIFICKÉ NEUROPATIE

K hodnocení kvality života diabetických pacientů s periferní neuropatií se celosvětově používá nástroj Neuro QOL (Neuropathy- and Foot Ulcer-Specific Quality of Life Instrument). V Egyptě neexistuje žádná arabská verze NeuroQOL.

Design studie bude mezikulturní validací Neuro Qol v arabské verzi pro pacienty s DFU. Do této studie byly zapojeny tři expertní panely, aby otestovaly platnost vzhledu a obsahu arabské verze Neuro Qol. Všichni odborníci měli praxi nejméně 10 let nebo alespoň magisterský titul v oboru fyzikální terapie; hlavní část jejich práce je s arabským obyvatelstvem; a také mluvili plynně arabsky a anglicky.

Pro odhad velikosti vzorku pro testování psychometrických vlastností arabské verze Neuro Qol bylo vybráno deset pacientů na položku. Takže 290 pacientů (145 mužů a 145 pacientek) bylo vybráno podle následujících kritérií: Jejich věk se pohyboval mezi 18-70 lety, s diabetem 2. typu doporučeným lékařem, byli při vědomí a ambulantně a byli schopni číst a psát. Arabština.

Ze studie byli vyloučeni pacienti trpící vrozenými deformitami, fixovanou deformací páteře, revmatoidní artritidou, onemocněním kostí nebo infekcí.

Účastníci budou identifikováni, osloveni a rekrutováni z ambulancí na Fakultě fyzikální terapie, Nahda University a El-Salam University. Studie bude inzerována prostřednictvím plakátů a ústním podáním. Účastníci obdrží informační list účastníka a formulář způsobilosti k vlastnímu prověřování a budou požádáni, aby kontaktovali hlavního zkoušejícího (SG) ne dříve než 48 hodin, pokud se chtějí dobrovolně zúčastnit studie, která sestávala ze dvou návštěv na klinice.

Během studijní návštěvy 1 budou účastníci informováni o studii, budou prověřováni z hlediska způsobilosti a zapsáni do studie podepsáním formuláře souhlasu.

K popisu vzorku budou také shromážděny demografické údaje, jako je věk, váha a výška. Hlavní zkoušející provede klinické vyšetření na chodidle a posoudí jakékoli problémy, jako je ztráta nebo snížení citu v končetinách, bolest, nepohodlí a/nebo vředy (otevřené vředy) na nohou a v některých případech nestabilita při chůzi. nebo stojící. Účastníci poté absolvují arabský NeuroQOL. Účastníkům s problémy se čtením pomáhala zdravotní sestra.

Účastníci se vrátí na studijní návštěvu 2 po 7–14 dnech a dokončí Michiganskou škálu diabetické neuropatie (MDNS) – arabskou verzi. Účastníci budou také povinni hlásit další příznaky a komplikace spojené s cukrovkou.

Proces překladu se bude řídit Zásadami správné praxe pro překlad a proces kulturní adaptace pro pacienty hlášená výsledná opatření s použitím následujících kroků:

1. Příprava: Budou vybráni čtyři bilingvní překladatelé, kteří hovoří plynně arabsky a anglicky. Tři překladatelé jsou lékaři a jeden překladatel je univerzitní akademik.
2. Dopředný překlad: NeuroQOL obdrží všichni překladatelé k překladu do arabštiny.
3. Usmíření: Čtyři přeložené dokumenty budou sdíleny mezi všemi překladateli a vzniklé nesrovnalosti, nejednoznačnosti a problémy budou prodiskutovány a vyřešeny a bude vytvořen konečný návrh arabské verze NeuroQOL.
4. Zpětný překlad a recenze: Konečný návrh arabské verze NeuroQOL bude přeložen zpět do angličtiny překladatelem, který se nepodílel na dopředném překladu a který byl slepý k původní anglické verzi NeuroQOL.
5. Harmonizace, kognitivní debriefing a revize výsledků: Zpětně přeloženo Anglická verze NeuroQOL bude porovnána s původní NeuroQOL a nesrovnalosti, nejednoznačnosti a typografické a/nebo gramatické chyby budou diskutovány v rámci skupiny a v konečném návrhu arabské verze.
6. Korektura a závěrečná zpráva: Jakmile bude pravost překladu dohodnuta konsensem, bude vytvořena konečná verze Arabic-NeuroQOL.