Tværkulturel tilpasning og gyldighed af det arabisk-oversatte NEUROPATI-SPECIFIKKE LIVSKVALITET-spørgeskema

Det neuropati- og fodsår-specifikke livskvalitetsinstrument (Neuro QOL) bruges over hele verden til at vurdere QOL hos diabetespatienter med perifer neuropati. Der er ingen arabisk version af NeuroQOL til brug i Egypten.

Studiedesignet vil være en tværkulturel validering af Neuro Qol den arabiske version for patienter med DFU'er. Tre ekspertpaneler var involveret i denne undersøgelse for at teste ansigts- og indholdsvaliditeten af ​​den arabiske version af Neuro Qol. Alle eksperter havde erfaring på mindst 10 år eller mindst en mastergrad i fysioterapi; en stor del af deres arbejde er med arabisk befolkning; og de talte også flydende arabisk og engelsk.

Ti patienter pr. emne blev udvalgt til at estimere stikprøvestørrelsen for at teste de psykometriske egenskaber af den arabiske Neuro Qol-version. Så 290 patienter (145 mandlige patienter og 145 kvindelige patienter) blev udvalgt efter følgende kriterier: Deres alder varierede mellem 18-70 år, med type 2-diabetes henvist af læge, bevidst og ambulant og kunne læse og skrive i arabisk.

Patienter, der led af medfødte deformiteter, fikseret spinal deformitet, reumatoid arthritis, knoglesygdom eller infektion blev udelukket fra undersøgelsen.

Deltagerne vil blive identificeret, kontaktet og rekrutteret fra ambulatorier på Det Fysioterapeutiske Fakultet, Nahda University og El-Salam University. Undersøgelsen vil blive annonceret gennem plakater og mund til mund. Deltagerne vil modtage et deltagerinformationsark og en selvscreeningsberettigelsesformular, og de vil blive bedt om at kontakte Principal Investigator (SG) senest 48 timer, hvis de ønsker at melde sig frivilligt til at deltage i undersøgelsen, som bestod af to besøg til klinikken.

Under studiebesøg 1 vil deltagerne blive orienteret om undersøgelsen, screenet for egnethed og tilmeldt undersøgelsen ved at underskrive en samtykkeerklæring.

Demografiske data, såsom alder, vægt og højde, vil også blive indsamlet for at beskrive prøven. Den primære investigator vil anvende den kliniske undersøgelse for foden og vurdere eventuelle problemer såsom tabt eller nedsat følelse i dine ekstremiteter, smerter, ubehag og/eller sår (åbne sår) på dine fødder og, i nogle tilfælde, ustabilitet under gang. eller stående. Deltagerne vil derefter gennemføre den arabiske NeuroQOL. En sygeplejerske assisterede deltagere med læsevanskeligheder.

Deltagerne vender tilbage til studiebesøg 2 efter 7-14 dage og vil gennemføre Michigan Diabetic Neuropathy Scale (MDNS)-arabisk version. Deltagerne vil også blive bedt om at rapportere andre symptomer og komplikationer forbundet med diabetes.

Oversættelsesprocessen vil følge principperne for god praksis for oversættelses- og kulturtilpasningsprocessen for patientrapporterede resultatmål ved at bruge følgende trin:

1. Forberedelse: Fire tosprogede oversættere, der taler flydende arabisk og engelsk, udvælges. Tre oversættere er klinikere, og en oversætter er en universitetsakademiker.
2. Videresend oversættelse: NeuroQOL vil blive givet til alle oversættere for at oversætte til arabisk.
3. Forsoning: De fire oversatte dokumenter vil blive delt mellem alle oversættere, og uoverensstemmelser, uklarheder og problemer, der opstår, vil blive diskuteret og løst, og et endeligt udkast til arabisk version af NeuroQOL vil blive udarbejdet.
4. Baglæns oversættelse og gennemgang: Det endelige udkast til arabisk version af NeuroQOL vil blive oversat tilbage til engelsk af en oversætter, der ikke havde været involveret i fremadrettet oversættelse, og som var blind for den originale engelske version af NeuroQOL.
5. Harmonisering, kognitiv debriefing og gennemgang af resultater: Det tilbageoversatte Den engelske version af NeuroQOL vil blive sammenlignet med den originale NeuroQOL, og uoverensstemmelser, tvetydigheder og typografiske og/eller grammatiske fejl vil blive diskuteret i gruppen og i det endelige udkast. af den arabiske version.
6. Korrekturlæsning og endelig rapport: Når ægtheden af ​​oversættelsen er blevet aftalt ved konsensus, vil den endelige version af den arabisk-NeuroQOL blive produceret.