Adaptacja międzykulturowa i ważność przetłumaczonego na język arabski kwestionariusza jakości życia specyficznego dla neuropatii

Narzędzie do oceny jakości życia specyficznej dla neuropatii i owrzodzeń stóp (Neuro QOL) jest stosowane na całym świecie do oceny jakości życia pacjentów z cukrzycą i neuropatią obwodową. Nie ma arabskiej wersji NeuroQOL do użytku w Egipcie.

Projekt badania będzie międzykulturową walidacją Neuro Qol w wersji arabskiej dla pacjentów z ZSC. W badaniu tym uczestniczyły trzy panele ekspertów, których zadaniem było sprawdzenie wiarygodności wyglądu i treści wersji arabskiej Neuro Qol. Wszyscy eksperci posiadali doświadczenie nie krótsze niż 10 lat lub co najmniej tytuł magistra fizjoterapii; większa część ich pracy dotyczy ludności arabskiej; biegle władali także językiem arabskim i angielskim.

Wybrano dziesięciu pacjentów na element w celu oszacowania wielkości próby do testowania właściwości psychometrycznych wersji arabskiej Neuro Qol. Zatem 290 pacjentów (145 mężczyzn i 145 kobiet) wybrano według następujących kryteriów: ich wiek wahał się od 18 do 70 lat, z cukrzycą typu 2 skierowaną przez lekarza, przytomni i ambulatoryjni, potrafiący czytać i pisać w Arabski.

Z badania wyłączono pacjentów cierpiących na deformacje wrodzone, utrwalone deformacje kręgosłupa, reumatoidalne zapalenie stawów, choroby kości lub infekcję.

Uczestnicy zostaną zidentyfikowani, skontaktują się z nimi i zostaną zrekrutowani w przychodniach na Wydziale Fizjoterapii Uniwersytetu Nahda i Uniwersytetu El-Salam. Reklama badania będzie odbywać się poprzez plakaty i pocztę pantoflową. Uczestnicy otrzymają arkusz informacyjny dla uczestnika oraz formularz kwalifikacyjny do samodzielnego sprawdzenia i zostaną poproszeni o skontaktowanie się z głównym badaczem (SG) nie wcześniej niż w ciągu 48 godzin, jeśli wyrażą chęć zgłoszenia się na ochotnika do udziału w badaniu, które obejmowało dwie wizyty w ośrodku badawczym Klinika.

Podczas pierwszej wizyty studyjnej uczestnicy zostaną poinformowani o badaniu, sprawdzeni pod kątem kwalifikowalności i zapisani do badania poprzez podpisanie formularza zgody.

W celu opisania próbki zbierane będą również dane demograficzne, takie jak wiek, waga i wzrost. Główny badacz przeprowadzi badanie kliniczne stopy i oceni wszelkie problemy, takie jak utrata lub osłabienie czucia w kończynach, ból, dyskomfort i/lub owrzodzenia (otwarte rany) na stopach, a w niektórych przypadkach niestabilność podczas chodzenia lub stoi. Następnie uczestnicy ukończą arabski NeuroQOL. Pielęgniarka pomagała uczestnikom mającym trudności z czytaniem.

Uczestnicy powrócą na wizytę studyjną 2 po 7-14 dniach i wypełnią Skalę Neuropatii Cukrzycowej Michigan (MDNS) w wersji arabskiej. Uczestnicy będą również zobowiązani do zgłaszania innych objawów i powikłań związanych z cukrzycą.

Proces tłumaczenia będzie przebiegał zgodnie z Zasadami dobrej praktyki w zakresie tłumaczenia i procesu adaptacji kulturowej w odniesieniu do miar wyników zgłaszanych przez pacjenta i będzie obejmował następujące etapy:

1. Przygotowanie: Wybranych zostanie czterech dwujęzycznych tłumaczy, którzy biegle władają językiem arabskim i angielskim. Trzech tłumaczy to klinicyści, a jeden tłumacz to pracownik naukowy uniwersytetu.
2. Tłumaczenie dalej: NeuroQOL zostanie przekazany wszystkim tłumaczom w celu przetłumaczenia na język arabski.
3. Uzgodnienie: Cztery przetłumaczone dokumenty zostaną udostępnione wszystkim tłumaczom, a rozbieżności, niejasności i powstałe problemy zostaną omówione i rozwiązane, a następnie zostanie opracowana ostateczna wersja arabska NeuroQOL.
4. Tłumaczenie i weryfikacja wsteczna: Ostateczna wersja arabska NeuroQOL zostanie przetłumaczona z powrotem na język angielski przez tłumacza, który nie brał udziału w tłumaczeniu do przodu i który nie znał oryginalnej angielskiej wersji NeuroQOL.
5. Harmonizacja, podsumowanie poznawcze i przegląd wyników: Przetłumaczona wstecznie Angielska wersja NeuroQOL zostanie porównana z oryginalną wersją NeuroQOL, a rozbieżności, niejasności oraz błędy typograficzne i/lub gramatyczne zostaną omówione w grupie oraz w ostatecznej wersji roboczej wersji arabskiej.
6. Korekta i raport końcowy: Po uzgodnieniu autentyczności tłumaczenia w drodze konsensusu zostanie stworzona ostateczna wersja języka arabskiego-NeuroQOL.