Studie platnosti a spolehlivosti turecké verze dotazníku časné osteoartrózy

Příznaky časné osteoartrózy (OA) jsou dosti podobné jako u již vzniklé OA kolenního kloubu, liší se zejména frekvencí, intenzitou a závažností. Z tohoto důvodu v roce 2023 Mezinárodní sympozium nitrokloubní léčby (ISIAT) panel technických odborníků (TEP-technický expertní panel) poprvé zveřejnil dotazník určený k hodnocení a monitorování sledování a klinické progrese postižených pacientů. ranou kolenní OA. Včasná léčba OA kolena je doporučována různými doporučeními, protože tento přístup může změnit průběh a klinické rysy onemocnění, zejména při zvažování látek modifikujících onemocnění, které mohou oddálit progresi onemocnění.

Posouzení časné OA kolena pomocí dotazníku proto může usnadnit sledování OA v časných stadiích onemocnění, kdy je pravděpodobné, že léčba bude účinnější. Tento přístup umožní snížit invaliditu a zlepšit kvalitu života pacientů. Při vytváření Dotazníku rané osteoartrózy (EOAQ) bylo cílem mít úplný, krátký a snadno srozumitelný dotazník a zajistit, aby respondenti mohli dotazník vyplnit snadno a v krátkém čase. EOAQ se skládá z 11 otázek. Otázky byly rozděleny do dvou různých skupin. Zatímco první dvě otázky souvisely s klinickými charakteristikami, dalších devět otázek mělo za cíl prozkoumat výsledky uváděné pacientem. U každé otázky jsou tři odpovědi v závislosti na počtu epizod: Nikdy, zřídka (mezi jednou a třemi epizodami) a často (více než tři epizody) během 6 měsíců. Turecká studie validity a spolehlivosti EOAQ dosud nebyla provedena.

Pro překlad dotazníku byla použita příručka doporučená Beaton et al. pro kulturní úpravu dotazníků. Podle této směrnice bude původní EOAQ přeložena do turečtiny dvěma odborníky nezávisle na sobě a poté bude dvěma odborníky, kteří spolupracují, vytvořena jediná turecká verze. Tato turecká verze bude poté přeložena zpět do angličtiny odborníkem, který ovládá oba jazyky na pokročilé úrovni. Odborníci pak překlad vyhodnotí a podle toho přizpůsobí dotazník. Po vyplnění přeloženého formuláře bude zahrnuto 110 pacientů a 110 účastníků kontrolní skupiny, kteří se přihlásili na lékařskou fakultu Istanbulské univerzity v Istanbulu, Ústav fyzikálního lékařství a rehabilitace a splnili kritéria pro zařazení. Účastníci budou ústně i písemně informováni o účelu, délce a způsobu studie a po obdržení souhlasu budou požádáni, aby podepsali „Formulář informovaného dobrovolného souhlasu“. Účastníci vyplní tureckou verzi dotazníku. Spolu s dotazníkem bude bolest kolen zpochybňována pomocí numerické hodnotící škály (0=žádná bolest, 10=nejsilnější bolest, kterou zažíváte) a postižení bude zpochybněno pomocí dotazníku WOMAC, jehož turecká studie validity a spolehlivosti byla provedena. Pro analýzy spolehlivosti bude použita metoda test-retest; proto alespoň 30 pacientů z pacientů zařazených do studie vyplní dotazník dvakrát (druhé vyhodnocení bude 2 týdny po prvním vyhodnocení).