Исследование валидности и надежности турецкой версии опросника по раннему остеоартриту

Симптомы раннего остеоартроза (ОА) очень похожи на развившийся ОА коленного сустава, они различаются, в частности, по частоте, интенсивности и тяжести. По этой причине в 2023 году группа технических экспертов Международного симпозиума по внутрисуставному лечению (ISIAT) (ТЭП-техническая экспертная группа) впервые опубликовала анкету, предназначенную для оценки и мониторинга последующего наблюдения и клинического прогрессирования больных по раннему колену ОА. Различные рекомендации рекомендуют раннее лечение ОА коленного сустава, поскольку этот подход может изменить течение и клинические особенности заболевания, особенно при рассмотрении модифицирующих заболевание агентов, которые могут задержать прогрессирование заболевания.

Таким образом, оценка раннего ОА коленного сустава с помощью опросника может облегчить наблюдение за ОА на ранних стадиях заболевания, когда лечение, вероятно, будет более эффективным. Такой подход позволит снизить инвалидность и улучшить качество жизни пациентов. При создании Анкеты по раннему остеоартриту (EOAQ) целью было создание полной, короткой и простой для понимания анкеты, а также обеспечение того, чтобы респонденты могли легко и за короткое время заполнить анкету. EOAQ состоит из 11 вопросов. Вопросы были разделены на две разные группы. Первые два вопроса были связаны с клиническими характеристиками, остальные девять вопросов были направлены на изучение результатов, сообщенных пациентом. На каждый вопрос дано три ответа в зависимости от количества эпизодов: никогда, редко (от одного до трех эпизодов) и часто (более трех эпизодов) в течение 6 месяцев. Исследование действительности и надежности EOAQ в Турции еще не проводилось.

Для перевода вопросника использовалось руководство, рекомендованное Beaton et al. для культурной адаптации анкет будут использоваться. Согласно этому руководству, оригинальный EOAQ будет переведен на турецкий язык двумя экспертами независимо друг от друга, а затем двумя экспертами, работающими вместе, будет создана единая турецкая версия. Эта турецкая версия затем будет переведена обратно на английский экспертом, который владеет обоими языками на продвинутом уровне. Затем эксперты оценят перевод и соответствующим образом адаптируют анкету. После заполнения переведенной формы будут включены 110 пациентов и 110 участников контрольной группы, которые подали заявление на медицинский факультет Стамбульского университета, кафедру физической медицины и реабилитации и соответствовали критериям включения. Участники будут проинформированы устно и письменно о цели, продолжительности и методе исследования, и после получения их согласия им будет предложено подписать «Форму информированного добровольного согласия». Участники заполняют турецкую версию анкеты. Наряду с анкетой боль в колене будет опрошена с помощью числовой рейтинговой шкалы (0 = нет боли, 10 = самая сильная боль, которую вы испытываете), а инвалидность будет опрошена с помощью анкеты WOMAC, валидность и надежность которой было проведено в Турции. Для анализа надежности будет применяться метод повторных испытаний; следовательно, как минимум 30 пациентов из числа пациентов, включенных в исследование, заполнят анкету дважды (вторая оценка будет через 2 недели после первой оценки).