Badanie ważności i wiarygodności tureckiej wersji kwestionariusza wczesnej choroby zwyrodnieniowej stawów

Objawy wczesnej choroby zwyrodnieniowej stawów (OA) są dość podobne do rozpoznanej choroby zwyrodnieniowej stawu kolanowego, różnią się między sobą zwłaszcza częstotliwością, intensywnością i ciężkością. Z tego powodu w 2023 r. podczas Międzynarodowego Sympozjum Leczenia Śródstawowego (ISIAT) panel ekspertów technicznych (TEP-technical expert panel) opublikował po raz pierwszy kwestionariusz przeznaczony do oceny i monitorowania obserwacji i postępu klinicznego pacjentów dotkniętych chorobą przez wczesną chorobę zwyrodnieniową stawu kolanowego. Różne wytyczne zalecają wczesne leczenie choroby zwyrodnieniowej stawu kolanowego, ponieważ takie podejście może zmienić przebieg i cechy kliniczne choroby, szczególnie w przypadku uwzględnienia leków modyfikujących przebieg choroby, które mogą opóźniać postęp choroby.

Dlatego ocena wczesnej choroby zwyrodnieniowej stawu kolanowego za pomocą kwestionariusza może ułatwić monitorowanie choroby zwyrodnieniowej stawu kolanowego we wczesnych stadiach choroby, gdy leczenie będzie prawdopodobnie bardziej skuteczne. Takie podejście pozwoli na zmniejszenie niepełnosprawności i poprawę jakości życia pacjentów. Tworząc Kwestionariusz Wczesnej Zmiany Zwyrodnieniowej Stawów (EOAQ), za cel postawiliśmy sobie, aby kwestionariusz był kompletny, krótki i łatwy do zrozumienia oraz aby respondenci mogli wypełnić kwestionariusz łatwo i w krótkim czasie. EOAQ składa się z 11 pytań. Pytania zostały podzielone na dwie różne grupy. Podczas gdy pierwsze dwa pytania dotyczyły charakterystyki klinicznej, pozostałe dziewięć pytań miało na celu zbadanie wyników zgłoszonych przez pacjenta. Dla każdego pytania dostępne są trzy odpowiedzi w zależności od liczby epizodów: nigdy, rzadko (od jednego do trzech epizodów) i często (więcej niż trzy epizody) w okresie 6 miesięcy. Nie przeprowadzono jeszcze tureckiego badania ważności i wiarygodności EOAQ.

Do tłumaczenia kwestionariusza służy przewodnik zalecany przez Beatona i in. do kulturowej adaptacji kwestionariuszy. Zgodnie z tymi wytycznymi oryginał EOAQ zostanie przetłumaczony na język turecki przez dwóch niezależnych ekspertów, a następnie dwóch współpracujących ekspertów stworzy jedną wersję turecką. Ta turecka wersja zostanie następnie przetłumaczona z powrotem na język angielski przez eksperta, który włada obydwoma językami na poziomie zaawansowanym. Eksperci ocenią następnie tłumaczenie i odpowiednio dostosują kwestionariusz. Po wypełnieniu przetłumaczonego formularza uwzględnionych zostanie 110 pacjentów i 110 uczestników grupy kontrolnej, którzy zgłosili się na Wydział Lekarski Uniwersytetu w Stambule, Wydział Medycyny Fizycznej i Rehabilitacji i spełnili kryteria włączenia. Uczestnicy zostaną poinformowani ustnie i pisemnie o celu, czasie trwania i sposobie badania, a po uzyskaniu ich zgody zostaną poproszeni o podpisanie „Formularza świadomej dobrowolnej zgody”. Uczestnicy wypełnią turecką wersję kwestionariusza. Wraz z kwestionariuszem ból kolana będzie kwestionowany za pomocą Numerycznej Skali Oceny (0 = brak bólu, 10 = najcięższy ból, jakiego doświadczasz), a niepełnosprawność będzie kwestionowana za pomocą Kwestionariusza WOMAC, którego ważność i wiarygodność przeprowadzono w Turcji. Do analiz niezawodnościowych stosowana będzie metoda test-retest; dlatego przynajmniej 30 pacjentów spośród pacjentów objętych badaniem wypełni kwestionariusz dwukrotnie (druga ocena nastąpi 2 tygodnie po pierwszej ocenie).