A korai osteoarthritis kérdőív török ​​változatának érvényességi és megbízhatósági vizsgálata

A korai osteoarthritis (OA) tünetei nagyon hasonlóak a kialakult térdízületi OA tüneteihez, különösen gyakoriságukban, intenzitásukban és súlyosságukban különböznek egymástól. Emiatt 2023-ban az Intraartikuláris Kezelés Nemzetközi Szimpóziumának (ISIAT) szakmai szakértői testülete (TEP-technical experts panel) először tett közzé egy kérdőívet, amelynek célja az érintett betegek nyomon követésének és klinikai progressziójának felmérése és nyomon követése. korai térd OA. Különböző irányelvek javasolják a térd OA korai kezelését, mivel ez a megközelítés megváltoztathatja a betegség lefolyását és klinikai jellemzőit, különösen, ha olyan betegségmódosító szereket veszünk figyelembe, amelyek késleltethetik a betegség progresszióját.

Ezért a korai térd OA kérdőíves felmérése megkönnyítheti az OA nyomon követését a betegség korai szakaszában, amikor a kezelés valószínűleg hatékonyabb. Ez a megközelítés lehetővé teszi a fogyatékosság csökkentését és a betegek életminőségének javítását. Az Early Osteoarthritis Questionnaire (EOAQ) megalkotása során arra törekedtek, hogy egy teljes, rövid és könnyen érthető kérdőív álljon rendelkezésre, valamint hogy a válaszadók könnyen és rövid időn belül kitölthessék a kérdőívet. Az EOAQ 11 kérdésből áll. A kérdéseket két csoportra osztották. Míg az első két kérdés a klinikai jellemzőkre vonatkozott, a másik kilenc kérdés a páciens által közölt eredmények vizsgálatára irányult. Minden kérdésre három válasz adható az epizódok számától függően: Soha, ritkán (egy és három epizód között) és gyakran (több mint három epizód) 6 hónapon belül. Az EOAQ török ​​érvényességi és megbízhatósági vizsgálatát még nem végezték el.

A kérdőív fordításához a Beaton et al. a kérdőívek kulturális adaptálására kerül sor. Ezen irányelv szerint az eredeti EOAQ-t két szakértő egymástól függetlenül lefordítja törökre, majd két szakértő közös munkájával elkészíti az egységes török ​​nyelvű változatot. Ezt a török ​​verziót egy szakértő fordítja vissza angolra, aki mindkét nyelven haladó szinten beszél. A szakértők ezt követően értékelik a fordítást, és ennek megfelelően módosítják a kérdőívet. A lefordított űrlap kitöltése után 110 beteg és 110 kontrollcsoport résztvevője kerül felvételre, akik az Istanbul University Isztambuli Orvostudományi Karának Fizikai Orvostudományi és Rehabilitációs Tanszékére jelentkeztek, és megfeleltek a felvételi kritériumoknak. A résztvevőket szóban és írásban tájékoztatják a vizsgálat céljáról, időtartamáról és módszeréről, és hozzájárulásuk megszerzése után alá kell írniuk a „Tájékozott önkéntes hozzájárulási űrlapot”. A résztvevők a kérdőív török ​​nyelvű változatát töltik ki. A kérdőívvel együtt a térdfájdalmakat a Numerikus Értékelő Skálával (0=nincs fájdalom, 10=a legsúlyosabb fájdalom, amit tapasztal), a fogyatékosságot pedig a WOMAC Kérdőívvel, amelynek török ​​érvényességi és megbízhatósági vizsgálatát végezték el. A megbízhatósági elemzésekhez teszt-újrateszt módszert kell alkalmazni; ezért a vizsgálatba bevont betegek közül legalább 30 beteg kétszer tölti ki a kérdőívet (a második értékelés 2 héttel az első értékelés után lesz).