トルコ版の初期変形性関節症アンケートの妥当性と信頼性の研究

初期の変形性関節症 (OA) の症状は、確立された膝 OA と非常に似ていますが、特に頻度、強度、重症度が異なります。 このため、2023年、関節内治療国際シンポジウム（ISIAT）の技術専門家パネル（TEP技術専門家パネル）は、影響を受けた患者の追跡調査と臨床経過を評価および監視することを目的としたアンケートを初めて公表した。初期の膝OAにより。 膝 OA の早期管理は、特に疾患の進行を遅らせる可能性のある疾患修飾薬を考慮する場合、このアプローチにより疾患の経過と臨床的特徴が変化する可能性があるため、さまざまなガイドラインで推奨されています。

したがって、アンケートによる早期膝OAの評価は、治療がより効果的である可能性が高い疾患の初期段階でのOAの追跡調査を容易にする可能性があります。 このアプローチにより、障害が軽減され、患者の生活の質が向上します。 初期変形性関節症アンケート (EOAQ) を作成する際には、完全で短くわかりやすいアンケートを作成し、回答者が簡単かつ短時間でアンケートに回答できるようにすることを目的としていました。 EOAQ は 11 の質問で構成されます。 質問は 2 つの異なるグループに分けられました。 最初の 2 つの質問は臨床的特徴に関連していましたが、他の 9 つの質問は患者から報告された結果を調査することを目的としていました。 各質問に対して、エピソード数に応じて 3 つの回答があります。6 か月以内にまったくない、めったにない (1 から 3 エピソードの間)、および頻繁に (3 エピソード以上) です。 トルコにおける EOAQ の有効性と信頼性の調査はまだ実施されていません。

アンケートの翻訳については、Beaton et al. が推奨するガイドを参照してください。アンケートの文化的適応のために使用されます。 このガイドラインによれば、オリジナルの EOAQ は 2 人の専門家によってそれぞれ独立してトルコ語に翻訳され、その後 2 人の専門家が協力して単一のトルコ語版が作成されます。 このトルコ語版は、両方の言語を高度なレベルで話せる専門家によって英語に翻訳されます。 その後、専門家が翻訳を評価し、それに応じてアンケートを調整します。 翻訳されたフォームの完成後、イスタンブール大学イスタンブール医学部理学療法およびリハビリテーション学科に申請し、包含基準を満たした患者 110 名と対照群参加者 110 名が含まれることになります。 参加者には研究の目的、期間、方法について口頭および書面で通知され、同意を得た上で「インフォームド自主同意書」への署名を求められます。 参加者はトルコ語版のアンケートに記入します。 アンケートに加えて、膝の痛みについては数値評価スケール (0=痛みなし、10=経験した最も激しい痛み) で質問され、障害についてはトルコでの有効性と信頼性の研究が実施された WOMAC アンケートで質問されます。 信頼性分析にはテスト-再テスト手法が適用されます。したがって、研究に含まれる患者のうち少なくとも 30 人の患者がアンケートに 2 回回答します (2 回目の評価は最初の評価の 2 週間後になります)。