Studio di validità e affidabilità della versione turca del questionario sull'osteoartrosi precoce

I sintomi dell'osteoartrosi precoce (OA) sono abbastanza simili a quelli dell'artrosi del ginocchio già accertata, ma differiscono soprattutto per frequenza, intensità e gravità. Per questo motivo, nel 2023, il panel di esperti tecnici (TEP-technical expert panel) del Simposio Internazionale del trattamento intra-articolare (ISIAT) ha pubblicato per la prima volta un questionario volto a valutare e monitorare il follow-up e la progressione clinica dei pazienti affetti da OA precoce del ginocchio. La gestione precoce dell’OA del ginocchio è raccomandata da varie linee guida perché questo approccio può alterare il decorso e le caratteristiche cliniche della malattia, soprattutto quando si considerano agenti modificanti la malattia che possono ritardare la progressione della malattia.

Pertanto, la valutazione precoce dell’OA del ginocchio con un questionario può facilitare il follow-up dell’OA nelle fasi iniziali della malattia, quando è probabile che il trattamento sia più efficace. Questo approccio consentirà di ridurre la disabilità e migliorare la qualità della vita dei pazienti. Durante la creazione del questionario sull'osteoartrosi precoce (EOAQ), l'obiettivo era quello di avere un questionario completo, breve e di facile comprensione e di garantire che gli intervistati potessero completare il questionario facilmente e in breve tempo. L'EOAQ è composto da 11 domande. Le domande sono state divise in due diversi gruppi. Mentre le prime due domande riguardavano le caratteristiche cliniche, le altre nove domande miravano ad indagare i risultati riportati dal paziente. Per ogni domanda ci sono tre risposte a seconda del numero di episodi: Mai, raramente (da uno a tre episodi) e frequentemente (più di tre episodi) nell'arco di 6 mesi. Lo studio turco sulla validità e affidabilità dell'EOAQ non è stato ancora condotto.

Per la traduzione del questionario è stata utilizzata la guida consigliata da Beaton et al. per l'adattamento culturale dei questionari verranno utilizzati. Secondo questa linea guida l'EOAQ originale sarà tradotto in turco da due esperti indipendentemente l'uno dall'altro, e poi un'unica versione turca sarà creata da due esperti che lavorano insieme. Questa versione turca verrà poi tradotta in inglese da un esperto che parla entrambe le lingue a livello avanzato. Gli esperti valuteranno poi la traduzione e adatteranno di conseguenza il questionario. Dopo il completamento del modulo tradotto, verranno inclusi 110 pazienti e 110 partecipanti al gruppo di controllo che hanno presentato domanda alla Facoltà di Medicina, Dipartimento di Medicina Fisica e Riabilitazione dell'Università di Istanbul e hanno soddisfatto i criteri di inclusione. I partecipanti saranno informati verbalmente e per iscritto circa lo scopo, la durata e la modalità dello studio e verrà chiesto di firmare un "Modulo di consenso volontario informato" dopo aver ottenuto il loro consenso. I partecipanti compileranno la versione turca del questionario. Insieme al questionario, il dolore al ginocchio verrà messo in discussione con la scala di valutazione numerica (0 = nessun dolore, 10 = il dolore più grave avvertito) e la disabilità verrà messa in discussione con il questionario WOMAC, il cui studio turco sulla validità e affidabilità è stato condotto. Per le analisi di affidabilità verrà applicato il metodo test-retest; pertanto, almeno 30 pazienti tra quelli inclusi nello studio completeranno il questionario due volte (la seconda valutazione avverrà 2 settimane dopo la prima valutazione).