Estudo de validade e confiabilidade da versão turca do questionário de osteoartrite precoce

Os sintomas da osteoartrite (OA) precoce são bastante semelhantes aos da OA de joelho estabelecida, mas diferem, particularmente em frequência, intensidade e gravidade. Por esta razão, em 2023, o painel de especialistas técnicos do Simpósio Internacional de tratamento intra-articular (ISIAT) (painel de especialistas técnicos TEP) publicou pela primeira vez um questionário destinado a avaliar e monitorar o acompanhamento e a progressão clínica dos pacientes afetados. por OA precoce de joelho. O manejo precoce da OA de joelho é recomendado por diversas diretrizes porque esta abordagem pode alterar o curso e as características clínicas da doença, especialmente quando se consideram agentes modificadores da doença que podem retardar a progressão da doença.

Portanto, a avaliação da OA precoce do joelho com um questionário pode facilitar o acompanhamento da OA nos estágios iniciais da doença, quando o tratamento provavelmente será mais eficaz. Esta abordagem permitirá reduzir a incapacidade e melhorar a qualidade de vida dos pacientes. Ao criar o Questionário de Osteoartrite Precoce (EOAQ), pretendeu-se ter um questionário completo, curto e de fácil compreensão e garantir que os entrevistados pudessem preencher o questionário com facilidade e em pouco tempo. O EOAQ consiste em 11 questões. As questões foram divididas em dois grupos diferentes. Enquanto as duas primeiras questões estavam relacionadas às características clínicas, as outras nove questões visavam investigar os resultados relatados pelo paciente. Para cada questão existem três respostas dependendo do número de episódios: Nunca, raramente (entre um e três episódios) e frequentemente (mais de três episódios) num período de 6 meses. O estudo turco de validade e fiabilidade do EOAQ ainda não foi realizado.

Para a tradução do questionário foi utilizado o guia recomendado por Beaton et al. para a adaptação cultural dos questionários serão utilizados. De acordo com esta diretriz, o EOAQ original será traduzido para turco por dois especialistas independentes um do outro e, em seguida, uma única versão em turco será criada por dois especialistas trabalhando juntos. Esta versão turca será então traduzida de volta para o inglês por um especialista que fala os dois idiomas em um nível avançado. Os especialistas avaliarão então a tradução e adaptarão o questionário em conformidade. Após o preenchimento do formulário traduzido, serão incluídos 110 pacientes e 110 participantes do grupo de controle que se inscreveram na Faculdade de Medicina de Istambul da Universidade de Istambul, Departamento de Medicina Física e Reabilitação e atenderam aos critérios de inclusão. Os participantes serão informados verbalmente e por escrito sobre o objetivo, duração e método do estudo e serão solicitados a assinar um “Termo de Consentimento Voluntário Informado” após a obtenção do seu consentimento. Os participantes preencherão a versão turca do questionário. Junto com o questionário, a dor no joelho será questionada com a Escala de Avaliação Numérica (0 = sem dor, 10 = a dor mais intensa que você sente) e a incapacidade será questionada com o Questionário WOMAC, cujo estudo turco de validade e confiabilidade foi realizado. O método teste-reteste será aplicado para análises de confiabilidade; portanto, pelo menos 30 pacientes entre os pacientes incluídos no estudo preencherão o questionário duas vezes (a segunda avaliação será 2 semanas após a primeira avaliação).