Varhaisen nivelrikkokyselyn turkkilaisen version validiteetti- ja luotettavuustutkimus

Varhaisen nivelrikon (OA) oireet ovat melko samanlaisia ​​​​kuin vakiintuneen polven OA:n, ja ne eroavat toisistaan ​​erityisesti esiintymistiheyden, voimakkuuden ja vaikeusasteen suhteen. Tästä syystä kansainvälisen nivelhoidon symposiumin (ISIAT) teknisten asiantuntijoiden paneeli (TEP-technical experts panel) julkaisi vuonna 2023 ensimmäistä kertaa kyselylomakkeen, jonka tarkoituksena oli arvioida ja seurata sairastuneiden potilaiden seurantaa ja kliinistä etenemistä. varhainen polven OA. Monissa ohjeissa suositellaan polven OA:n varhaista hoitoa, koska tämä lähestymistapa voi muuttaa taudin kulkua ja kliinisiä piirteitä, erityisesti kun harkitaan sairautta modifioivia aineita, jotka voivat hidastaa taudin etenemistä.

Siksi varhaisen polven OA:n arviointi kyselylomakkeella voi helpottaa OA:n seurantaa taudin alkuvaiheessa, kun hoito on todennäköisesti tehokkaampaa. Tämä lähestymistapa mahdollistaa vammaisuuden vähentämisen ja potilaiden elämänlaadun parantamisen. Early Osteoarthritis Questionnairea (EOAQ) laadittaessa pyrittiin siihen, että kyselylomake on täydellinen, lyhyt ja helposti ymmärrettävä ja että vastaajat pystyvät täyttämään kyselyn helposti ja lyhyessä ajassa. EOAQ koostuu 11 kysymyksestä. Kysymykset jaettiin kahteen eri ryhmään. Kaksi ensimmäistä kysymystä liittyivät kliinisiin ominaisuuksiin, kun taas yhdeksän muuta kysymystä pyrittiin tutkimaan potilaan raportoimia tuloksia. Jokaiseen kysymykseen on kolme vastausta jaksojen lukumäärästä riippuen: ei koskaan, harvoin (yhdestä kolmeen jaksoa) ja usein (yli kolme jaksoa) 6 kuukauden aikana. EOAQ:n turkkilaista validiteetti- ja luotettavuustutkimusta ei ole vielä tehty.

Kyselylomakkeen käännöstä varten Beaton et al. suosittelema opas. kyselylomakkeiden kulttuuriseen mukauttamiseen käytetään. Tämän ohjeen mukaan kaksi toisistaan ​​riippumatonta asiantuntijaa kääntää alkuperäisen EOAQ:n turkiksi, minkä jälkeen kaksi asiantuntijaa yhdessä tekevät yhden turkinkielisen version. Tämän turkinkielisen version kääntää sitten takaisin englanniksi asiantuntija, joka osaa puhua molempia kieliä edistyneellä tasolla. Asiantuntijat arvioivat sitten käännöksen ja muokkaavat kyselylomaketta sen mukaisesti. Käännetyn lomakkeen täyttämisen jälkeen mukaan otetaan 110 potilasta ja 110 kontrolliryhmän osallistujaa, jotka hakivat Istanbulin yliopiston Istanbulin lääketieteellisen tiedekunnan fyysisen lääketieteen ja kuntoutuksen osastolle ja täyttivät osallistumiskriteerit. Osallistujille ilmoitetaan suullisesti ja kirjallisesti tutkimuksen tarkoituksesta, kestosta ja menetelmästä, ja heitä pyydetään allekirjoittamaan "tietoinen vapaaehtoinen suostumuslomake" heidän suostumuksensa saatuaan. Osallistujat täyttävät kyselyn turkinkielisen version. Polvikipua kysytään kyselyn yhteydessä numeerisella arviointiasteikolla (0 = ei kipua, 10 = vakavin kokemasi kipu) ja vammaisuutta WOMAC-kyselyllä, jonka turkkilainen validiteetti- ja luotettavuustutkimus on tehty. Testi-uudelleentestausmenetelmää sovelletaan luotettavuusanalyyseihin; siksi vähintään 30 potilasta tutkimukseen osallistuneista potilaista täyttää kyselylomakkeen kahdesti (toinen arviointi on 2 viikkoa ensimmäisen arvioinnin jälkeen).