Validitäts- und Zuverlässigkeitsstudie der türkischen Version des Fragebogens zu früher Arthrose

Die Symptome einer frühen Arthrose (OA) sind denen einer etablierten Knie-Arthrose sehr ähnlich, sie unterscheiden sich jedoch insbesondere in Häufigkeit, Intensität und Schwere. Aus diesem Grund veröffentlichte das technische Expertengremium des Internationalen Symposiums für intraartikuläre Behandlung (ISIAT) (TEP-technisches Expertengremium) im Jahr 2023 erstmals einen Fragebogen zur Beurteilung und Überwachung der Nachsorge und des klinischen Verlaufs der betroffenen Patienten durch frühe Kniearthrose. In verschiedenen Leitlinien wird eine frühzeitige Behandlung der Knie-Arthrose empfohlen, da dieser Ansatz den Verlauf und die klinischen Merkmale der Erkrankung verändern kann, insbesondere wenn krankheitsmodifizierende Wirkstoffe in Betracht gezogen werden, die das Fortschreiten der Erkrankung verzögern können.

Daher kann die Beurteilung einer frühen Knie-Arthrose mithilfe eines Fragebogens die Nachverfolgung von Arthrose in den frühen Stadien der Erkrankung erleichtern, wenn die Behandlung wahrscheinlich wirksamer ist. Dieser Ansatz wird es ermöglichen, Behinderungen zu reduzieren und die Lebensqualität der Patienten zu verbessern. Bei der Erstellung des Early Osteoarthritis Questionnaire (EOAQ) wurde darauf geachtet, einen vollständigen, kurzen und leicht verständlichen Fragebogen zu erstellen und sicherzustellen, dass die Befragten den Fragebogen einfach und in kurzer Zeit ausfüllen können. Der EOAQ besteht aus 11 Fragen. Die Fragen wurden in zwei verschiedene Gruppen unterteilt. Während sich die ersten beiden Fragen auf klinische Merkmale bezogen, zielten die anderen neun Fragen darauf ab, die vom Patienten berichteten Ergebnisse zu untersuchen. Für jede Frage gibt es je nach Anzahl der Episoden drei Antworten: Nie, selten (zwischen einer und drei Episoden) und häufig (mehr als drei Episoden) innerhalb eines 6-Monats-Zeitraums. Eine türkische Validitäts- und Zuverlässigkeitsstudie des EOAQ wurde noch nicht durchgeführt.

Für die Übersetzung des Fragebogens wurde der von Beaton et al. empfohlene Leitfaden verwendet. zur kulturellen Adaption von Fragebögen eingesetzt werden. Gemäß dieser Richtlinie wird der ursprüngliche EOAQ von zwei Experten unabhängig voneinander ins Türkische übersetzt und anschließend von zwei Experten gemeinsam eine einzige türkische Version erstellt. Diese türkische Version wird dann von einem Experten, der beide Sprachen auf fortgeschrittenem Niveau beherrscht, wieder ins Englische übersetzt. Anschließend bewerten die Experten die Übersetzung und passen den Fragebogen entsprechend an. Nach Ausfüllen des übersetzten Formulars werden 110 Patienten und 110 Kontrollgruppenteilnehmer, die sich an der Medizinischen Fakultät der Universität Istanbul, Abteilung für Physikalische Medizin und Rehabilitation, beworben und die Einschlusskriterien erfüllt haben, eingeschlossen. Die Teilnehmer werden mündlich und schriftlich über den Zweck, die Dauer und die Methode der Studie informiert und nach Einholung ihrer Einwilligung zur Unterzeichnung einer „Informierten freiwilligen Einwilligungserklärung“ aufgefordert. Die Teilnehmer füllen die türkische Version des Fragebogens aus. Zusammen mit dem Fragebogen werden Knieschmerzen mit der numerischen Bewertungsskala (0 = keine Schmerzen, 10 = der stärkste Schmerz, den Sie verspüren) und Behinderung mit dem WOMAC-Fragebogen abgefragt, dessen türkische Validitäts- und Zuverlässigkeitsstudie durchgeführt wurde. Für Zuverlässigkeitsanalysen wird die Test-Retest-Methode angewendet. Daher füllen mindestens 30 der in die Studie einbezogenen Patienten den Fragebogen zweimal aus (die zweite Auswertung erfolgt 2 Wochen nach der ersten Auswertung).