マラーティー語での膝および変形性関節症アウトカムスコア (KOOS) アンケートの翻訳および言語検証

障害指数は結果の尺度として使用され、診断ツールおよび予後ツールです。 この指標により、医療従事者は心理社会的および身体的要因が患者の機能的パフォーマンスや能力に与える影響を測定できます。 変形性関節症に苦しむ人々は、大腿四頭筋の筋力、膝の痛み、年齢などの心理社会的、身体的、生理学的な神経筋因子の相互作用によって決定されます。 これらの要素は、X線写真で評価される変形性膝関節症の重症度よりも、高齢者の機能障害のより重要な決定要因であることが示されています.したがって、機能的転帰に対するこの要因の影響を測定するように設計された障害指数は、治療を正当化し、捕捉するために臨床的に使用されます.意味のある回復。

既知の有効性の介入による臨床的変化を検出することを目的として、特定の診断グループまたは特定の集団を評価するように設計された疾患固有の対策は、臨床的に有用であるためには、信頼性、有効性、応答性が高く、投与の負担が少ない必要があります。 このような対策は標準化され、低コストで実施できる患者中心のものでなければなりません。 したがって、膝の損傷および変形性関節症のアウトカムスコア（KOOS）の形で、膝の損傷後の短期および長期の患者関連の転帰を評価するためのアンケートが開発されました。 これは自己管理され、5 つの結果を評価します: 痛み、症状、日常生活動作、スポーツとレクリエーション機能、および膝関連の生活の質。

KOOS は結果測定の基本的な基準を満たし、膝の損傷の経過と治療結果を評価するために使用できます。 KOOS は、変形性膝関節症、膝関節全置換術、前十字靭帯および軟骨損傷への介入の有効性を評価するために使用される場合、信頼できる有効な尺度として使用されています。 さまざまな地域の言語に変換されています。 KOOS はインドの公用語に翻訳されています。 ヒンディー語。 しかし、インドの多くの州では、コミュニケーションの第一言語が異なります。 この多言語の国では、多様な文化に合わせてすべての州で言語の変化が起こっています。 マハラシュトラ州はインドで 2 番目に大きな州で、推定人口は約 1 億 1,700 万人を超えています。コミュニケーションの第一言語はマラーティー語であり、人口の 70% 以上がこの地域の言語でコミュニケーションをとっています。 トランスレーショナルおよび異文化間の適応の必要性は、いつでもどこでも適用可能な自己報告尺度に対する反応の効果的かつ合理的な測定のために強調されてきました。 これは特に、もともと英語圏向けに設計された自己申告方式が非英語圏の人々に採用されている場合に当てはまります。 見知らぬ人への開放性、政治的意見、同調または自己主張の傾向に依存する規範的同等性を達成することは困難です。これは、個人情報を共有する意思が文化によって異なるためです。 一方、言葉や概念がより一般的で一般的に使用されているため、複数の言語にわたる人口学的問題の意味論的および概念的な同等性に関連する情報を簡単に抽出できます。 これは、新しい国で使用するために健康状態の自己管理尺度を翻訳する必要性を強調しています. 現在では、独自の方法を使用して、尺度または手段の元のソース言語とターゲット言語の間の同等性に到達するための言語的検証を達成する必要があることが認識されています。 ISPOR が発行した報告書は、自己申告アンケートの翻訳と文化的適応において、グッド プラクティスの原則に従うことについてのコンセンサスを示唆しています。 適応プロセスのガイドラインが策定されており、テンプレートの形で入手できます。 適応プロセスは、ソース アンケートとターゲット アンケートの間で、意味的、慣用的、経験的、および概念的な同等性を達成するように設計されています。マラーティー語で。 したがって、ＫＯＯＳのマラーティー語バージョンが利用できないことは、治療前後の日々のこの集団における機能評価に困難をもたらす。 したがって、変形性膝関節症に苦しむ集団における機能評価所見のより良い理解を促進するために、KOOSの有効で信頼できるマラーティー語版を提供する必要性が存在する。 この調査の目的は、AAOS によって定められたガイドラインに従って、KOOS の翻訳版の心理測定特性を翻訳して確認することです。 この研究の目的は、マラーティー語を話す人口における疾患固有の機能的問題を評価することを目的とした、有効で信頼できる手段を地域言語で提供することです。

方法:

研究デザイン：断面調査デザイン - 検証研究。 機関の地元の倫理委員会から許可を得た。 この研究は 2 段階で実施されました。

フェーズ I では、英語版の KOOS をマラーティー語版に翻訳しました。 第 2 段階では、翻訳版のフィールド テストを行い、再テストの信頼性と有効性を確認しました。