Překlad a lingvistická validace dotazníku skóre výsledků kolen a osteoartrózy (KOOS) v maráthštině

Index invalidity se používá jako ukazatel výsledku a je diagnostickým nástrojem a prognostickým nástrojem. Tento index umožňuje zdravotníkovi měřit dopad psychosociálních a fyzických faktorů na funkční výkonnost, schopnosti pacienta. Lidé trpící osteoartrózou jsou určováni souhrou psychosociálních, fyzických a fyziologických neuromuskulárních faktorů, jako je síla kvadricepsu, bolesti kolen a věk. Ukázalo se, že tyto složky jsou důležitějšími determinanty funkčního poškození u starších jedinců než závažnost osteoartrózy kolena, jak byla hodnocena rentgenologicky. Index invalidity, který je navržen tak, aby změřil vliv těchto faktorů na funkční výsledek, se proto klinicky používá k odůvodnění léčby a zachycení smysluplné oživení.

Opatření specifická pro onemocnění, která jsou navržena tak, aby vyhodnotila specifickou diagnostickou skupinu nebo specifickou populaci s cílem detekovat klinickou změnu pomocí zásahu se známou účinností, by měla mít dobrou spolehlivost, validitu, odezvu a nízkou zátěž při podávání, aby byla klinicky užitečná. Taková opatření by měla být standardizovaná a zaměřená na pacienta a měla by být prováděna s nízkými náklady. Proto byl vyvinut dotazník pro hodnocení krátkodobých a dlouhodobých výsledků relevantních pro pacienta po poranění kolene ve formě skóre zranění kolene a osteoartrózy (KOOS). Toto se provádí samostatně a hodnotí pět výsledků: bolest, symptomy, aktivity každodenního života, sportovní a rekreační funkce a kvalitu života související s kolenem.

KOOS splňuje základní kritéria výsledných měření a lze jej použít k hodnocení průběhu poranění kolene a výsledku léčby. KOOS byl použit jako spolehlivé a platné měřítko při hodnocení účinnosti intervence u osteoartrózy kolena, totální náhrady předního zkříženého vazu a chrupavky. Byl převeden do různých regionálních jazyků. KOOS byl přeložen do národního jazyka Indie, tzn. Hindština. V mnoha provinciích Indie se však primární jazyk komunikace liší. V této mnohojazyčné zemi dochází k jazykovému posunu v každé provincii v souladu s různorodou kulturou. Maháráštra je druhý největší stát v Indii s odhadovanou populací přes 117 milionů appx. primárním komunikačním jazykem je maráthština a více než 70 % populace komunikuje tímto regionálním jazykem. Potřeba translační a mezikulturní adaptace byla zdůrazněna pro efektivní a rozumné měření reakcí na jakékoli self-reportové opatření, kdykoli a kdekoli to bude možné. To platí zejména v případě, kdy je self-report opatření, které bylo původně navrženo pro anglicky mluvící region, použito pro neanglické obyvatelstvo. Je obtížné dosáhnout normativní ekvivalence, která je závislá na otevřenosti vůči cizím lidem, na politických názorech, tendenci se přizpůsobovat nebo prosazovat, protože kultury se liší v tom, jak jsou ochotné sdílet osobní informace. Na druhou stranu informace relevantní pro sémantickou a pojmovou ekvivalenci demografických otázek napříč jazyky lze extrahovat s menšími obtížemi, protože slova a myšlenky jsou obecnější a běžně používané. To zdůrazňuje potřebu převést opatření o zdravotním stavu, které si sami spravují, pro použití v nové zemi. Nyní se uznává, že k dosažení lingvistické validace k dosažení ekvivalence mezi původním zdrojovým a cílovým jazykem opatření nebo nástroje by měla být použita jedinečná metoda. Zveřejněná zpráva ISPOR navrhuje konsensus o dodržování Zásad dobré praxe při překladu a kulturní adaptaci jakéhokoli dotazníku pro self-report. Byly vyvinuty pokyny pro proces adaptace a jsou k dispozici ve formě šablony. Adaptační proces je navržen tak, aby dosáhl sémantické, idiomatické, zkušenostní a konceptuální ekvivalence mezi zdrojovým a cílovým dotazníkem Vzhledem k tomu, že KOOS je samoobslužný nástroj, jeho překlad do tohoto místního jazyka byl považován za nezbytný, protože většina populace navštěvující fyzioterapeutické kliniky komunikuje v maráthštině. Nedostupnost maráthských verzí KOOS tedy představuje potíže při funkčním hodnocení v této populaci na každodenní bázi před a po léčbě. Existuje tedy potřeba poskytnout platnou a spolehlivou maráthskou verzi KOOS, aby bylo možné lépe porozumět nálezům funkčního hodnocení u populace trpící osteoartrózou kolena. Tato studie si klade za cíl přeložit a zkontrolovat psychometrické vlastnosti přeložené verze KOOS podle pokynů stanovených AAOS. Cílem této studie je poskytnout platný a spolehlivý nástroj v regionálním jazyce, který má v úmyslu vyhodnotit funkční problémy specifické pro onemocnění u maráthsky mluvící populace.

Metody:

Návrh studie: návrh průřezového průzkumu – validační studie. Povolení bylo získáno od institucionální místní etické komise. Tato studie byla provedena ve 2 fázích.

Fáze I sestávala z překladu anglické verze KOOS do maráthské verze. Druhá fáze sestávala z terénního testování přeložené verze za účelem ověření spolehlivosti a validity testu-retestu.