Traduction et validation linguistique du questionnaire KOOS (Knee and Osteoarthritis Outcome Score) en langue marathi

L'indice d'invalidité est utilisé comme mesure des résultats et est un outil de diagnostic et un outil de pronostic. Cet indice permet à un professionnel de la santé de mesurer l'impact des facteurs psycho-sociaux et physiques sur la performance fonctionnelle, la capacité du patient. Les personnes souffrant d'arthrose sont déterminées par l'interaction de facteurs neuromusculaires psychosociaux, physiques et physiologiques tels que la force du quadriceps, la douleur au genou et l'âge. Ces composants se sont révélés être des déterminants plus importants de la déficience fonctionnelle chez les sujets âgés que la gravité de l'arthrose du genou telle qu'évaluée par radiographie. L'indice d'invalidité, conçu pour mesurer l'influence de ces facteurs sur le résultat fonctionnel, est donc utilisé en clinique pour justifier le traitement et capturer la récupération significative.

Les mesures spécifiques à la maladie qui sont conçues pour évaluer le groupe de diagnostic spécifique ou la population spécifique dans le but de détecter un changement clinique avec une intervention d'efficacité connue doivent avoir une bonne fiabilité, validité, réactivité et une faible charge d'administration pour être cliniquement utiles. Ces mesures doivent être normalisées et centrées sur le patient et pouvoir être administrées à faible coût. Par conséquent, un questionnaire a été développé pour évaluer les résultats à court et à long terme pertinents pour le patient après une blessure au genou sous la forme d'un score de résultat de blessure au genou et d'arthrose (KOOS). Cette évaluation est auto-administrée et évalue cinq résultats : la douleur, les symptômes, les activités de la vie quotidienne, la fonction sportive et récréative et la qualité de vie liée au genou.

Le KOOS répond aux critères de base des mesures de résultats et peut être utilisé pour évaluer l'évolution de la blessure au genou et les résultats du traitement. KOOS a été utilisé comme une mesure fiable et valide lorsqu'il est utilisé pour évaluer l'efficacité d'une intervention dans l'arthrose du genou, l'arthroplastie totale du genou ligament croisé antérieur et les lésions du cartilage. Il a été converti en plusieurs langues régionales. KOOS a été traduit dans la langue nationale de l'Inde, c'est-à-dire. Hindi. Cependant, dans de nombreuses provinces de l'Inde, la langue principale de communication varie. Dans ce pays multilinguistique, le changement de langue se produit dans chaque province concordant avec une culture diversifiée. Le Maharashtra est le deuxième plus grand État de l'Inde avec une population estimée à plus de 117 millions d'habitants. la principale langue de communication est le marathi et plus de 70 % de la population communique dans cette langue régionale. La nécessité d'une adaptation translationnelle et interculturelle a été soulignée pour la mesure efficace et raisonnable des réponses à toute mesure d'auto-évaluation chaque fois et partout où cela est applicable. Cela est particulièrement vrai si la mesure d'auto-évaluation qui a été conçue à l'origine pour la région anglophone est utilisée pour la population non anglophone. Il est difficile d'atteindre une équivalence normative qui dépend de l'ouverture aux étrangers, des opinions politiques, de la tendance à se conformer ou à s'affirmer, car les cultures diffèrent sur leur volonté de partager des informations personnelles. D'autre part, les informations relatives à l'équivalence sémantique et conceptuelle des questions démographiques d'une langue à l'autre peuvent être extraites avec moins de difficulté puisque les mots et les idées sont plus généraux et couramment utilisés. Cela souligne la nécessité de traduire une mesure auto-administrée de l'état de santé pour une utilisation dans un nouveau pays. Il est désormais reconnu qu'une méthode unique doit être utilisée pour réaliser une validation linguistique afin d'atteindre l'équivalence entre la langue source originale et la langue cible de la mesure ou de l'instrument. Un rapport publié par l'ISPOR suggère un consensus sur le respect des principes de bonnes pratiques en matière de traduction et d'adaptation culturelle de tout questionnaire d'auto-évaluation. Des lignes directrices ont été élaborées pour le processus d'adaptation et sont disponibles sous la forme d'un modèle. Le processus d'adaptation est conçu pour atteindre une équivalence sémantique, idiomatique, expérientielle et conceptuelle entre les questionnaires source et cible Puisque KOOS est l'instrument auto-administré, sa traduction dans cette langue locale a été jugée nécessaire car la majorité de la population fréquentant les cliniques de physiothérapie communique en marathe. L'indisponibilité des versions marathi de KOOS pose donc une difficulté d'évaluation fonctionnelle dans cette population au jour le jour avant et après le traitement. Par conséquent, il existe un besoin de fournir une version marathi valide et fiable de KOOS, afin de faciliter une meilleure compréhension des résultats de l'évaluation fonctionnelle dans la population souffrant d'arthrose du genou. Cette étude vise à traduire et à vérifier les propriétés psychométriques de la version traduite du KOOS conformément aux directives établies par l'AAOS. L'objectif de cette étude est de fournir un instrument valide et fiable dans la langue régionale qui vise à évaluer les problèmes fonctionnels spécifiques à la maladie dans la population parlant le marathi.

Méthodes :

Conception de l'étude : conception d'une enquête transversale - une étude de validation. L'autorisation a été obtenue auprès du comité d'éthique local de l'établissement. Cette étude a été réalisée en 2 phases.

La phase I consistait en la traduction de la version anglaise de KOOS en version marathi. La deuxième phase consistait à tester sur le terrain la version traduite pour vérifier la fiabilité et la validité test-retest.