Перевод и лингвистическая валидация опросника по оценке исходов коленного сустава и остеоартрита (KOOS) на языке маратхи

Индекс инвалидности используется в качестве меры исхода и является диагностическим и прогностическим инструментом. Этот показатель позволяет медицинскому работнику измерить влияние психосоциальных и физических факторов на функциональные показатели, работоспособность больного. Люди, страдающие от остеоартрита, определяются взаимодействием психосоциальных, физических и физиологических нервно-мышечных факторов, таких как сила четырехглавой мышцы, боль в коленях и возраст. Было показано, что эти компоненты являются более важными детерминантами функциональных нарушений у пожилых людей, чем тяжесть остеоартрита коленного сустава, оцениваемая рентгенологически. Индекс нетрудоспособности, который предназначен для измерения влияния этих факторов на функциональные результаты, следовательно, используется клинически для обоснования лечения и регистрации. значимое выздоровление.

Специфические для заболевания меры, разработанные для оценки конкретной диагностической группы или конкретной популяции с целью обнаружения клинических изменений при вмешательстве с известной эффективностью, должны иметь хорошую надежность, достоверность, быстроту реагирования и низкую нагрузку на администрацию, чтобы быть клинически полезными. Такие меры должны быть стандартизированы и ориентированы на пациента, чтобы их можно было применять при низких затратах. Поэтому была разработана анкета для оценки краткосрочных и долгосрочных исходов после травмы колена в форме оценки результатов травмы колена и остеоартрита (KOOS). Это проводится самостоятельно и оценивает пять исходов: боль, симптомы, повседневная деятельность, функция спорта и отдыха и качество жизни, связанное с коленом.

KOOS соответствует основным критериям измерения результатов и может использоваться для оценки течения травмы колена и результатов лечения. KOOS использовался в качестве надежной и достоверной меры при оценке эффективности вмешательства при остеоартрите коленного сустава, тотальной замене коленного сустава, передней крестообразной связки и повреждении хряща. Он был преобразован на различных региональных языках. KOOS был переведен на национальный язык Индии, т.е. Хинди. Однако во многих провинциях Индии основной язык общения различается. В этой многоязычной стране языковой сдвиг происходит в каждой провинции в соответствии с разнообразной культурой. Махараштра — второй по величине штат Индии с населением более 117 миллионов человек. основным языком общения является маратхи, и более 70 % населения общаются на этом региональном языке. Была подчеркнута необходимость трансляционной и межкультурной адаптации для эффективного и разумного измерения ответов на любые меры самооценки, когда и где это применимо. Это особенно верно, если мера самоотчета, которая изначально была разработана для англоязычного региона, применяется к неанглоязычному населению. Трудно достичь нормативной эквивалентности, которая зависит от открытости по отношению к незнакомцам, политических взглядов, склонности к конформизму или самоутверждению, поскольку культуры различаются по степени готовности делиться личной информацией. С другой стороны, информацию, относящуюся к семантической и концептуальной эквивалентности демографических вопросов в разных языках, можно извлечь с меньшими трудностями, поскольку слова и идеи являются более общими и широко используемыми. Это подчеркивает необходимость перевода самоуправляемого показателя состояния здоровья для использования в новой стране. В настоящее время признано, что для достижения лингвистической валидации следует использовать уникальный метод, чтобы достичь эквивалентности между исходным и целевым языком меры или инструмента. Опубликованный отчет ISPOR предлагает консенсус в отношении соблюдения Принципов передовой практики при переводе и культурной адаптации любого вопросника самоотчета. Руководство было разработано для процесса адаптации и доступно в форме шаблона. Процесс адаптации предназначен для достижения семантической, идиоматической, эмпирической и концептуальной эквивалентности между исходным и целевым вопросниками. на маратхи. Таким образом, недоступность версий KOOS на маратхи создает трудности для функциональной оценки в этой популяции на ежедневной основе до и после лечения. Таким образом, существует потребность в обеспечении достоверной и надежной версии KOOS на языке маратхи, чтобы облегчить лучшее понимание результатов функциональной оценки у населения, страдающего остеоартритом коленного сустава. Это исследование направлено на перевод и проверку психометрических свойств переведенной версии KOOS в соответствии с рекомендациями, установленными AAOS. Цель этого исследования - предоставить действительный и надежный инструмент на региональном языке, который предназначен для оценки функциональных проблем, связанных с конкретными заболеваниями, у населения, говорящего на маратхи.

Методы:

Дизайн исследования: дизайн перекрестного опроса – проверочное исследование. Разрешение было получено от Институционального местного комитета по этике. Данное исследование проводилось в 2 этапа.

Этап I состоял из перевода английской версии KOOS на версию на маратхи. Второй этап состоял из полевых испытаний переведенной версии для проверки надежности и валидности.