马拉地语膝关节和骨关节炎结果评分 (KOOS) 问卷的翻译和语言验证

残疾指数用作结果测量，是一种诊断工具和预后工具。 该指数允许医疗保健专业人员衡量心理社会和身体因素对患者功能表现和能力的影响。 患有骨关节炎的人是由社会心理、身体和生理神经肌肉因素（例如股四头肌力量、膝盖疼痛和年龄）的相互作用决定的。 与影像学评估的膝骨关节炎严重程度相比，这些成分已显示是老年受试者功能障碍的更重要决定因素。旨在衡量这些因素对功能结果影响的残疾指数因此在临床上用于证明治疗和捕获的合理性有意义的恢复。

旨在评估特定诊断组或特定人群的疾病特定措施，目的是通过已知疗效的干预检测临床变化，应具有良好的可靠性、有效性、响应性和低管理负担，以便在临床上有用。 这些措施应该是标准化的，以患者为中心，可以以低成本实施。 因此，开发了一份问卷，以膝关节损伤和骨关节炎结果评分 (KOOS) 的形式评估膝关节损伤后与患者相关的短期和长期结果。 这是自我管理的，评估五项结果：疼痛、症状、日常生活活动、运动和娱乐功能以及与膝关节相关的生活质量。

KOOS 符合结果测量的基本标准，可用于评估膝关节损伤的过程和治疗结果。 当用于评估膝骨关节炎、全膝关节置换前交叉韧带和软骨损伤的干预效果时，KOOS 已被用作可靠和有效的测量方法。 它已被转换为各种区域语言。 KOOS 已被翻译成印度的国家语言，即。 印地语。 然而，在印度的许多省份，主要的交流语言各不相同。 在这个多语言国家，每个省份都在发生语言转换，与多元文化相呼应。 马哈拉施特拉邦是印度第二大邦，人口估计超过 1.17 亿。主要交流语言是马拉地语，超过 70% 的人口使用这种地方语言进行交流。 强调了翻译和跨文化适应的必要性，以便在任何适用的时间和地点有效和合理地衡量对任何自我报告措施的反应。 如果将最初为英语地区设计的自我报告措施用于非英语人口，情况尤其如此。 很难实现规范对等，这取决于对陌生人的开放性、政治观点、顺从或坚持自己的倾向，因为文化在分享个人信息的意愿上存在差异。 另一方面，与跨语言的人口统计问题的语义和概念等价性相关的信息可以更容易地提取，因为这些词和想法更普遍和更常用。 这强调了将健康状况自我管理措施转化为在新国家/地区使用的必要性。 现在人们认识到，应该使用一种独特的方法来实现语言验证，以达到措施或工具的原始源语言和目标语言之间的等价性。 ISPOR 发布的一份报告表明，在任何自我报告问卷的翻译和文化适应方面都遵循良好实践原则达成共识。 已经为适应过程制定了指南，并以模板的形式提供。 适应过程旨在获得源问卷和目标问卷之间的语义、惯用语、经验和概念等价性。在马拉地语。 因此，KOOS 的马拉地语版本不可用，这给该人群在治疗前后的日常功能评估带来了困难。 因此，需要提供有效且可靠的 KOOS 马拉地语版本，以促进更好地了解膝骨关节炎患者的功能评估结果。 本研究旨在根据 AAOS 制定的指南翻译和检查 KOOS 翻译版本的心理测量特性。 本研究的目的是提供一种有效且可靠的区域语言工具，旨在评估马拉地语人群中疾病特定的功能问题。

方法：

研究设计：横截面调查设计——验证研究。 获得机构当地伦理委员会的许可。 这项研究分两个阶段进行。

第一阶段包括将 KOOS 的英文版翻译成马拉地语版。 第二阶段包括翻译版本的现场测试，以检查重测的信度和效度。