Übersetzung und sprachliche Validierung des Knie- und Osteoarthritis-Ergebnis-Score-Fragebogens (KOOS) in Marathi-Sprache

Der Behinderungsindex wird als Ergebnismaß verwendet und ist ein diagnostisches und prognostisches Instrument. Dieser Index ermöglicht es einem medizinischen Fachpersonal, die Auswirkungen psychosozialer und physischer Faktoren auf die funktionelle Leistungsfähigkeit und Leistungsfähigkeit des Patienten zu messen. Der Mensch, der an Arthrose leidet, wird bestimmt durch das Zusammenspiel von psychosozialen, körperlichen und physiologischen neuromuskulären Faktoren wie Quadrizepskraft, Knieschmerzen und Alter. Diese Komponenten haben sich als wichtigere Determinanten der funktionellen Beeinträchtigung bei älteren Personen erwiesen als der radiologisch beurteilte Schweregrad der Kniearthrose. Der Behinderungsindex, der den Einfluss dieser Faktoren auf das funktionelle Ergebnis messen soll, wird daher klinisch verwendet, um die Behandlung und Erfassung zu rechtfertigen die sinnvolle Erholung.

Die krankheitsspezifischen Maßnahmen, die zur Beurteilung der spezifischen diagnostischen Gruppe oder spezifischen Population mit dem Ziel konzipiert sind, eine klinische Veränderung mit dem Eingriff bekannter Wirksamkeit zu erkennen, sollten eine gute Zuverlässigkeit, Gültigkeit, Ansprechbarkeit und einen geringen Verwaltungsaufwand aufweisen, um klinisch nützlich zu sein. Solche Maßnahmen sollten standardisiert und patientenzentriert sein und mit geringen Kosten durchgeführt werden können. Daher wurde ein Fragebogen entwickelt, um kurz- und langfristige patientenrelevante Ergebnisse nach einer Knieverletzung in Form des Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS) zu erfassen. Dieser wird selbst verabreicht und bewertet fünf Ergebnisse: Schmerzen, Symptome, Aktivitäten des täglichen Lebens, Sport- und Erholungsfunktion und kniebezogene Lebensqualität.

Der KOOS erfüllt grundlegende Kriterien für Ergebnismessungen und kann zur Bewertung des Verlaufs einer Knieverletzung und des Behandlungsergebnisses verwendet werden. KOOS wurde als zuverlässiges und gültiges Maß verwendet, wenn es zur Bewertung der Wirksamkeit eines Eingriffs bei Kniearthrose, totalem Kniegelenkersatz, vorderem Kreuzband und Knorpelverletzung verwendet wurde. Es wurde in verschiedene Regionalsprachen umgewandelt. KOOS wurde in die Landessprache Indiens übersetzt, dh. Hindi. In vielen Provinzen Indiens variiert jedoch die primäre Kommunikationssprache. In diesem vielsprachigen Land findet der Sprachwechsel in jeder Provinz im Einklang mit einer diversifizierten Kultur statt. Maharashtra ist der zweitgrößte Staat in Indien mit einer geschätzten Bevölkerung von über 117 Millionen ca. Die Hauptkommunikationssprache ist Marathi und über 70 % der Bevölkerung kommunizieren in dieser Regionalsprache. Die Notwendigkeit einer translationalen und interkulturellen Anpassung wurde für die effektive und angemessene Messung der Antworten auf Selbstberichtsmaße wann und wo immer möglich betont. Dies gilt insbesondere dann, wenn die ursprünglich für den englischsprachigen Raum konzipierte Selbstauskunftsmaßnahme für die nicht-englische Bevölkerung eingesetzt wird. Eine normative Gleichwertigkeit, die von Offenheit gegenüber Fremden, politischen Meinungen, Anpassungs- oder Durchsetzungstendenz abhängig ist, ist schwer zu erreichen, da die Bereitschaft der Kulturen, persönliche Informationen zu teilen, unterschiedlich ist. Andererseits können Informationen, die für die semantische und konzeptionelle Äquivalenz demografischer Fragen in verschiedenen Sprachen relevant sind, mit weniger Schwierigkeiten extrahiert werden, da die Wörter und Ideen allgemeiner und häufiger verwendet werden. Dies unterstreicht die Notwendigkeit, eine selbstverwaltete Messung des Gesundheitszustands zur Verwendung in einem neuen Land zu übersetzen. Es wird nun anerkannt, dass eine einzigartige Methode verwendet werden sollte, um eine sprachliche Validierung zu erreichen, um eine Äquivalenz zwischen der ursprünglichen Ausgangs- und der Zielsprache der Maßnahme oder des Instruments zu erreichen. Ein veröffentlichter Bericht von ISPOR schlägt den Konsens über die Befolgung von Grundsätzen guter Praxis bei der Übersetzung und kulturellen Anpassung eines Fragebogens zur Selbstauskunft vor. Für den Anpassungsprozess wurde ein Leitfaden entwickelt, der in Form einer Vorlage zur Verfügung steht. Der Anpassungsprozess soll semantische, idiomatische, erfahrungsmäßige und konzeptionelle Äquivalenz zwischen Quell- und Zielfragebogen erreichen. Da KOOS das selbstverwaltete Instrument ist, wurde seine Übersetzung in diese Landessprache für notwendig erachtet, da die Mehrheit der Bevölkerung, die Physiotherapiekliniken besucht, kommuniziert in Marathi. Die Nichtverfügbarkeit der Marathi-Versionen von KOOS stellt daher eine Schwierigkeit bei der funktionellen Bewertung in dieser Population auf täglicher Basis vor und nach der Behandlung dar. Daher besteht ein Bedarf, eine gültige und zuverlässige Marathi-Version von KOOS bereitzustellen, um ein besseres Verständnis der funktionellen Bewertungsergebnisse in der Bevölkerung zu erleichtern, die an Knie-Osteoarthritis leidet. Diese Studie zielt darauf ab, die psychometrischen Eigenschaften der übersetzten Version des KOOS gemäß den von AAOS festgelegten Richtlinien zu übersetzen und zu überprüfen. Ziel dieser Studie ist es, ein gültiges und zuverlässiges Instrument in der Regionalsprache bereitzustellen, das krankheitsspezifische funktionelle Probleme in der Marathi sprechenden Bevölkerung bewerten soll.

Methoden:

Studiendesign: Querschnittserhebungsdesign – eine Validierungsstudie. Die Genehmigung wurde von der lokalen Ethikkommission der Institution eingeholt. Diese Studie wurde in 2 Phasen durchgeführt.

Phase I bestand aus der Übersetzung der englischen Version von KOOS in die Marathi-Version. Die zweite Phase bestand aus dem Feldtest der übersetzten Version, um die Test-Retest-Zuverlässigkeit und -Gültigkeit zu überprüfen.