Käännös ja kielellinen validointi polven ja nivelrikon tulospisteiden (KOOS) kyselylomakkeeseen marathin kielellä

Työkyvyttömyysindeksiä käytetään tulosmittana ja se on diagnostinen työkalu ja ennustetyökalu. Tämän indeksin avulla terveydenhuollon ammattilainen voi mitata psykososiaalisten ja fyysisten tekijöiden vaikutusta potilaan toimintakykyyn ja kykyihin. Nivelrikkoa sairastavat ihmiset määräytyvät psykososiaalisten, fyysisten ja fysiologisten neuromuskulaaristen tekijöiden, kuten nelipäisen lihasvoiman, polvikivun ja iän, vuorovaikutuksen perusteella. Nämä komponentit ovat osoittautuneet tärkeämmiksi ikääntyneiden henkilöiden toiminnallisen heikentymisen määrääviksi tekijöiksi kuin polven nivelrikon vaikeusaste radiografisesti arvioituna. Vammaisindeksiä, joka on suunniteltu mittaamaan näiden tekijöiden vaikutusta toiminnalliseen lopputulokseen, käytetään siksi kliinisesti hoidon perustelemiseksi ja tallentamiseksi. mielekästä toipumista.

Tautikohtaisilla toimenpiteillä, jotka on suunniteltu arvioimaan tiettyä diagnostista ryhmää tai tiettyä populaatiota tavoitteena havaita kliininen muutos tunnetun tehokkuuden avulla, tulee olla hyvä luotettavuus, validiteetti, vastekyky ja alhainen antotaakka, jotta ne olisivat kliinisesti hyödyllisiä. Tällaisten toimenpiteiden tulisi olla standardoituja ja potilaskeskeisiä, ja niitä voidaan hallinnoida alhaisin kustannuksin. Tästä syystä kehitettiin kyselylomake, jolla arvioitiin lyhyen ja pitkän aikavälin potilaskohtaisia ​​tuloksia polvivamman jälkeen polvivamman ja nivelrikon tulospisteen (KOOS) muodossa. Tämä on itse annettu ja arvioi viittä tulosta: kipua, oireita, päivittäistä elämää, urheilu- ja virkistystoimintaa sekä polviin liittyvää elämänlaatua.

KOOS täyttää tulosmittausten peruskriteerit ja sen avulla voidaan arvioida polvivamman kulumista ja hoidon tuloksia. KOOSia on käytetty luotettavana ja pätevänä mittarina, kun sitä on käytetty arvioitaessa intervention tehokkuutta polven nivelrikon, polven kokonaiskorvauksen anteriorisen ristisiteen ja rustovaurion hoidossa. Se on muunnettu useille alueellisille kielille. KOOS on käännetty Intian kansalliselle kielelle eli. hindi. Kuitenkin monissa Intian maakunnissa ensisijainen viestintäkieli vaihtelee. Tässä monikielisessä maassa kielenvaihto tapahtuu jokaisessa maakunnassa monimuotoisen kulttuurin mukaisesti. Maharashtra on Intian toiseksi suurin osavaltio, jonka väkiluku on noin 117 miljoonaa. ensisijainen viestintäkieli on marathi, ja yli 70 % väestöstä kommunikoi tällä alueellisella kielellä. Translationaalisen ja kulttuurien välisen mukautumisen tarvetta on korostettu, jotta voidaan mitata tehokkaasti ja järkevästi vastaukset mihin tahansa itseraportointiin aina ja aina kun se on mahdollista. Tämä pätee erityisesti, jos itseraportointitoimenpide, joka oli alun perin suunniteltu englanninkieliselle alueelle, on käytössä ei-englanninkielisessä väestössä. On vaikea saavuttaa normatiivista vastaavuutta, joka riippuu avoimuudesta vieraita kohtaan, poliittisista mielipiteistä, taipumuksesta mukautua tai puolustaa itseään, koska kulttuurit eroavat toisistaan ​​sen suhteen, kuinka halukkaita ne ovat jakaneet henkilökohtaisia ​​tietoja. Toisaalta demografisten kysymysten semanttisen ja käsitteellisen vastaavuuden kannalta merkityksellistä tietoa eri kielissä voidaan poimia helpommin, koska sanat ja ideat ovat yleisempiä ja yleisesti käytettyjä. Tämä korostaa tarvetta kääntää terveydentilan itsehallinnollinen mitta käytettäväksi uudessa maassa. Nyt tunnustetaan, että kielellisen validoinnin saavuttamiseksi tulisi käyttää ainutlaatuista menetelmää, jotta toimenpiteen tai instrumentin alkuperäisen lähde- ja kohdekielen välinen vastaavuus saavutetaan. ISPOR:n julkaisema raportti viittaa yhteisymmärrykseen hyvien käytäntöjen periaatteiden noudattamisesta minkä tahansa itseraportoivan kyselylomakkeen kääntämisessä ja kulttuurisessa mukauttamisessa. Sopeutumisprosessia varten on kehitetty ohje, joka on saatavana mallina. Sopeutumisprosessi on suunniteltu saavuttamaan semanttinen, idiomaattinen, kokemuksellinen ja käsitteellinen vastaavuus lähde- ja kohdekyselylomakkeiden välillä. Koska KOOS on itsehallinnollinen instrumentti, sen käännös tälle paikalliselle kielelle katsottiin tarpeelliseksi, koska suurin osa fysioterapiaklinikoilla käyvästä väestöstä kommunikoi. marathin kielellä. KOOS:n marathi-versioiden puuttuminen aiheuttaa siten vaikeuksia toiminnan arvioinnissa tässä populaatiossa päivittäin ennen hoitoa ja sen jälkeen. Tästä syystä on olemassa tarve tarjota pätevä ja luotettava marathi-versio KOOS:sta, jotta toiminnallisen arvioinnin löydösten ymmärtäminen helpottuu polven nivelrikosta kärsivillä populaatioilla. Tämän tutkimuksen tarkoituksena on kääntää ja tarkistaa KOOS:n käännetyn version psykometriset ominaisuudet AAOS:n ohjeiden mukaisesti. Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarjota pätevä ja luotettava aluekielinen instrumentti, jonka tarkoituksena on arvioida marathinkielisen väestön sairauskohtaisia ​​toiminnallisia ongelmia.

Menetelmät:

Tutkimuksen suunnittelu: poikkileikkaustutkimuksen suunnittelu - validointitutkimus. Lupa saatiin instituution paikalliselta eettiseltä toimikunnalta. Tämä tutkimus tehtiin kahdessa vaiheessa.

Vaihe I koostui KOOSin englanninkielisen version kääntämisestä marathiksi. Toinen vaihe koostui käännetyn version kenttätestauksesta testin uudelleentestauksen luotettavuuden ja kelpoisuuden tarkistamiseksi.