A térdízület és az osteoarthritis kimenetelének (KOOS) kérdőívének fordítása és nyelvi érvényesítése marathi nyelven

A fogyatékossági indexet eredménymérőként használják, és diagnosztikai és prognosztikai eszköz. Ez az index lehetővé teszi az egészségügyi szakember számára, hogy mérje a pszicho-szociális és fizikai tényezők hatását a beteg funkcionális teljesítményére, képességeire. Az osteoarthritisben szenvedőket pszichoszociális, fizikai és fiziológiai neuromuszkuláris tényezők kölcsönhatása határozza meg, mint például a Quadriceps ereje, a térdfájdalom és az életkor. Ezek az összetevők fontosabb meghatározóinak bizonyultak az idősek funkcionális károsodásának, mint a térd osteoarthritis súlyossága, amelyet radiográfiailag értékeltek. A fogyatékossági indexet, amelyet e tényezők funkcionális kimenetelre gyakorolt ​​hatásának mérésére terveztek, ezért klinikailag használják a kezelés igazolására és rögzítésére. az értelmes gyógyulást.

Ahhoz, hogy klinikailag hasznosak legyenek, a betegségspecifikus intézkedéseknek, amelyek célja egy adott diagnosztikai csoport vagy specifikus populáció felmérése azzal a céllal, hogy ismert hatékonyságú beavatkozással klinikai változást észleljenek, megbízhatónak, érvényesnek, reagálóképességnek és alacsony beadási tehernek kell lennie. Az ilyen intézkedéseknek szabványosítottnak és betegközpontúnak kell lenniük, amelyek alacsony költséggel adhatók. Ezért egy kérdőívet dolgoztak ki a térdsérülést követő rövid és hosszú távú, betegreleváns kimenetelek felmérésére a térdsérülés és az osteoarthritis eredménypontszáma (KOOS) formájában. Ez önadagolással történik, és öt eredményt értékel: fájdalom, tünetek, mindennapi tevékenységek, sport és rekreációs funkciók, valamint a térddel kapcsolatos életminőség.

A KOOS megfelel az eredménymérések alapvető kritériumainak, és felhasználható a térdsérülés lefolyásának és a kezelés kimenetelének értékelésére. A KOOS-t megbízható és érvényes mérőeszközként használták a térd osteoarthritis, a teljes térdprotézis elülső keresztszalag és a porc sérülése esetén végzett beavatkozás hatékonyságának értékelésére. Különböző regionális nyelvekre konvertálták. A KOOS-t lefordították India nemzeti nyelvére, pl. Hindi. India számos tartományában azonban a kommunikáció elsődleges nyelve eltérő. Ebben a többnyelvű országban a nyelvváltás minden tartományban megtörténik, összhangban a változatos kultúrával. Maharashtra India második legnagyobb állama, becsült lakossága több mint 117 millió kb. a kommunikáció elsődleges nyelve a marathi, és a lakosság több mint 70%-a ezen a regionális nyelven kommunikál. Hangsúlyozták a transzlációs és kultúrák közötti adaptáció szükségességét az önbevallási intézkedésekre adott válaszok hatékony és ésszerű mérése érdekében, amikor és ahol lehetséges. Ez különösen akkor igaz, ha az eredetileg angol nyelvterületre tervezett önbevallási intézkedést nem angol lakosság körében alkalmazzák. Nehéz elérni a normatív ekvivalenciát, amely az idegenekkel szembeni nyitottságon, a politikai véleményeken, az alkalmazkodási vagy önérvényesítési hajlamon múlik, mivel a kultúrák eltérőek a személyes adatok megosztására. Másrészt a demográfiai kérdések nyelvek közötti szemantikai és fogalmi egyenértékűségével kapcsolatos információk könnyebben kinyerhetők, mivel a szavak és ötletek általánosabbak és általánosabbak. Ez hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az egészségi állapotra vonatkozó önigazgatási mérőszámot le kell fordítani egy új országban való használatra. Ma már felismerték, hogy egyedi módszert kell használni a nyelvi validáció eléréséhez, hogy az intézkedés vagy eszköz eredeti forrás- és célnyelve között ekvivalenciát érjünk el. Az ISPOR közzétett jelentése konszenzusra utal a helyes gyakorlat alapelvei betartásával kapcsolatban bármely önbeszámoló kérdőív fordításában és kulturális adaptációjában. Az alkalmazkodási folyamathoz útmutatót dolgoztak ki, amely sablon formájában érhető el. Az adaptációs folyamat célja a szemantikai, idiomatikus, tapasztalati és fogalmi egyenértékűség elérése a forrás- és a célkérdőívek között. Mivel a KOOS az önkitöltős eszköz, úgy gondolták, hogy ennek a helyi nyelvre történő fordítása szükséges, mivel a fizioterápiás klinikákra látogató lakosság többsége kommunikál. marathi nyelven. A KOOS marathi verzióinak elérhetetlensége ezért nehézséget okoz a funkcionális értékelésben ebben a populációban a kezelés előtt és után naponta. Ezért fennáll az igény a KOOS érvényes és megbízható marathi változatának biztosítására, hogy megkönnyítsük a funkcionális értékelés eredményeinek jobb megértését a térd osteoarthritisben szenvedő populációban. A tanulmány célja a KOOS lefordított változatának pszichometriai tulajdonságainak lefordítása és ellenőrzése az AAOS által meghatározott irányelvek szerint. A tanulmány célja, hogy egy érvényes és megbízható eszközt nyújtson a regionális nyelven, amely a marathi nyelvű lakosság betegség-specifikus funkcionális problémáit kívánja értékelni.

Mód:

Tanulmánytervezés: keresztmetszeti felmérés tervezése – validációs vizsgálat. Az intézményi helyi etikai bizottság engedélye megtörtént. Ez a tanulmány 2 szakaszban készült.

Az I. fázis a KOOS angol nyelvű változatának marathi nyelvűre történő fordításából állt. A második fázis a lefordított verzió helyszíni tesztelése volt a teszt-újrateszt megbízhatóságának és érvényességének ellenőrzése céljából.