Traduzione e convalida linguistica del questionario sull'esito del ginocchio e dell'osteoartrite (KOOS) in lingua marathi

L'indice di disabilità viene utilizzato come misura di risultato ed è uno strumento diagnostico e uno strumento prognostico. Questo indice consente a un operatore sanitario di misurare l'impatto dei fattori psicosociali e fisici sulle prestazioni funzionali e sulle capacità del paziente. Le persone che soffrono di artrosi sono determinate dall'interazione di fattori neuromuscolari psicosociali, fisici e fisiologici come la forza del quadricipite, il dolore al ginocchio e l'età. Questi componenti hanno dimostrato di essere determinanti più importanti della compromissione funzionale nei soggetti anziani rispetto alla gravità dell'artrosi del ginocchio valutata radiograficamente. L'indice di disabilità che è progettato per misurare l'influenza di questi fattori sull'esito funzionale viene quindi utilizzato clinicamente per giustificare il trattamento e la cattura il recupero significativo.

Le misure specifiche della malattia che sono progettate per valutare il gruppo diagnostico specifico o la popolazione specifica con l'obiettivo di rilevare un cambiamento clinico con l'intervento di efficacia nota dovrebbero avere buona affidabilità, validità, reattività e basso carico di somministrazione per essere clinicamente utili. Tali misure dovrebbero essere standardizzate e centrate sul paziente e poter essere somministrate a basso costo. Pertanto, è stato sviluppato un questionario per valutare gli esiti rilevanti per il paziente a breve e lungo termine a seguito di un infortunio al ginocchio sotto forma di Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS). Questo è autosomministrato e valuta cinque risultati: dolore, sintomi, attività della vita quotidiana, funzione sportiva e ricreativa e qualità della vita correlata al ginocchio.

Il KOOS soddisfa i criteri di base delle misure di esito e può essere utilizzato per valutare il decorso dell'infortunio al ginocchio e l'esito del trattamento. KOOS è stato utilizzato come misura affidabile e valida quando utilizzato per valutare l'efficacia di un intervento nell'artrosi del ginocchio, nella sostituzione totale del legamento crociato anteriore del ginocchio e nella lesione della cartilagine. È stato convertito in varie lingue regionali. KOOS è stato tradotto nella lingua nazionale dell'India, ad es. Hindi. Tuttavia, in molte province dell'India la lingua principale di comunicazione varia. In questo paese multilinguistico il cambio di lingua avviene in ogni provincia concorde con la cultura diversificata. Il Maharashtra è il secondo stato più grande dell'India con una popolazione stimata di oltre 117 milioni di circa. la principale lingua di comunicazione è il marathi e oltre il 70% della popolazione comunica in questa lingua regionale. È stata sottolineata la necessità dell'adattamento traslativo e interculturale per la misurazione efficace e ragionevole delle risposte a qualsiasi misura di autovalutazione quando e dove applicabile. Ciò è vero soprattutto se la misura di autovalutazione originariamente progettata per la regione di lingua inglese viene utilizzata per la popolazione non inglese. È difficile raggiungere un'equivalenza normativa che dipenda dall'apertura con gli estranei, dalle opinioni politiche, dalla tendenza a conformarsi o ad affermarsi, poiché le culture differiscono in base alla disponibilità a condividere le informazioni personali. D'altra parte, le informazioni rilevanti per l'equivalenza semantica e concettuale delle questioni demografiche tra le lingue possono essere estratte con meno difficoltà poiché le parole e le idee sono più generali e comunemente usate. Ciò sottolinea la necessità di tradurre una misura autosomministrata sullo stato di salute per l'uso in un nuovo paese. È ormai riconosciuto che dovrebbe essere utilizzato un metodo unico per ottenere una convalida linguistica per raggiungere l'equivalenza tra la lingua di origine e la lingua di destinazione della misura o dello strumento. Un rapporto pubblicato dall'ISPOR suggerisce il consenso sul seguire i Principi di buona pratica nella traduzione e nell'adattamento culturale di qualsiasi questionario self-report. Sono state sviluppate linee guida per il processo di adattamento ed è disponibile sotto forma di modello. Il processo di adattamento è progettato per raggiungere l'equivalenza semantica, idiomatica, esperienziale e concettuale tra il questionario di origine e quello di destinazione Poiché KOOS è lo strumento autosomministrato, la sua traduzione in questa lingua locale è stata ritenuta necessaria poiché la maggior parte della popolazione che frequenta le cliniche di fisioterapia comunica a Marathi. L'indisponibilità delle versioni Marathi di KOOS, quindi, pone una difficoltà nella valutazione funzionale in questa popolazione su base giornaliera prima e dopo il trattamento. Pertanto, esiste la necessità di fornire una versione Marathi valida e affidabile di KOOS, in modo da facilitare la migliore comprensione dei risultati della valutazione funzionale nella popolazione che soffre di artrosi del ginocchio. Questo studio si propone di tradurre e verificare le proprietà psicometriche della versione tradotta del KOOS secondo le linee guida stabilite da AAOS. Obiettivo di questo studio è fornire uno strumento valido e affidabile nella lingua regionale che intenda valutare i problemi funzionali specifici della malattia nella popolazione di lingua marathi.

Metodi:

Progettazione dello studio: progettazione del sondaggio in sezione trasversale: uno studio di convalida. L'autorizzazione è stata ottenuta dal comitato etico locale istituzionale. Questo studio è stato condotto in 2 fasi.

La fase I consisteva nella traduzione della versione inglese di KOOS nella versione Marathi. La seconda fase è consistita nel test sul campo della versione tradotta per verificarne l'affidabilità e la validità test-retest.