Tradução e validação linguística do questionário Knee and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS) no idioma Marathi

O índice de incapacidade é usado como as medidas de resultado e é uma ferramenta de diagnóstico e ferramenta de prognóstico. Este índice permite que um profissional de saúde meça o impacto de fatores psicossociais e físicos no desempenho funcional, capacidade do paciente. As pessoas que sofrem de osteoartrite são determinadas pela interação de fatores neuromusculares psicossociais, físicos e fisiológicos, como força do quadríceps, dor no joelho e idade. Esses componentes demonstraram ser determinantes mais importantes de comprometimento funcional em indivíduos idosos do que a gravidade da osteoartrite do joelho avaliada radiograficamente. a recuperação significativa.

As medidas específicas da doença que são projetadas para avaliar o grupo de diagnóstico específico ou a população específica com o objetivo de detectar uma alteração clínica com a intervenção de eficácia conhecida devem ter boa confiabilidade, validade, capacidade de resposta e baixo ônus de administração para serem clinicamente úteis. Tais medidas devem ser padronizadas e centradas no paciente, podendo ser administradas a baixo custo. Portanto, um questionário foi desenvolvido para avaliar os resultados relevantes para o paciente a curto e longo prazo após uma lesão no joelho na forma de Lesões no Joelho e Pontuação de Resultados da Osteoartrite (KOOS). Este é auto-administrado e avalia cinco resultados: Dor, Sintomas, Atividades da Vida Diária, Função de Esporte e Recreação e Qualidade de Vida Relacionada ao Joelho.

O KOOS atende aos critérios básicos de medidas de resultado e pode ser usado para avaliar o curso da lesão no joelho e o resultado do tratamento. O KOOS tem sido usado como uma medida confiável e válida quando usado para avaliar a eficácia de uma intervenção na osteoartrite do joelho, substituição total do ligamento cruzado anterior do joelho e lesão da cartilagem. Foi convertido em vários idiomas regionais. KOOS foi traduzido na língua nacional da Índia, ou seja. Hindi. No entanto, em muitas províncias da Índia, o idioma principal da comunicação varia. Neste país multilíngue, a mudança de idioma ocorre em todas as províncias de acordo com a cultura diversificada. Maharashtra é o segundo maior estado da Índia, com população estimada em mais de 117 milhões de aproximadamente. a principal língua de comunicação é Marathi e mais de 70% da população se comunica nesta língua regional. A necessidade de adaptação transcultural e transcultural foi enfatizada para a medição eficaz e razoável das respostas a qualquer medida de autorrelato sempre e onde for aplicável. Isso é verdade especialmente se a medida de auto-relato que foi originalmente projetada para a região de língua inglesa estiver sendo empregada para a população não inglesa. É difícil alcançar a equivalência normativa que depende da abertura com estranhos, opiniões políticas, tendência a se conformar ou se afirmar , uma vez que as culturas diferem em como estão dispostas a compartilhar informações pessoais. Por outro lado, informações relevantes para a equivalência semântica e conceitual de questões demográficas entre idiomas podem ser extraídas com menos dificuldade, pois as palavras e ideias são mais gerais e comumente usadas. Isso enfatiza a necessidade de traduzir uma medida autoadministrada do estado de saúde para uso em um novo país. Agora é reconhecido que um método único deve ser usado para obter uma validação linguística para alcançar a equivalência entre a fonte original e a língua-alvo da medida ou instrumento. Um relatório publicado pela ISPOR sugere o consenso sobre seguir os Princípios de Boas Práticas na tradução e adaptação cultural de qualquer questionário de autorrelato. Uma diretriz foi desenvolvida para o processo de adaptação e está disponível na forma de um modelo. O processo de adaptação é projetado para obter equivalência semântica, idiomática, experiencial e conceitual entre os questionários de origem e de destino Como o KOOS é um instrumento autoaplicável, sua tradução para esse idioma local foi considerada necessária, pois a maioria da população que frequenta clínicas de fisioterapia se comunica em Marathi. A indisponibilidade das versões Marathi do KOOS, portanto, representa uma dificuldade na avaliação funcional nesta população no dia a dia antes e após o tratamento. Portanto, existe a necessidade de fornecer uma versão Marathi válida e confiável do KOOS, de modo a facilitar a melhor compreensão dos achados da avaliação funcional na população que sofre de osteoartrite de joelho. Este estudo tem como objetivo traduzir e verificar as propriedades psicométricas da versão traduzida do KOOS de acordo com as diretrizes da AAOS. O objetivo deste estudo é fornecer um instrumento válido e confiável na língua regional que pretende avaliar problemas funcionais específicos de doenças na população de língua Marathi.

Métodos:

Projeto de estudo: projeto de pesquisa de corte transversal - um estudo de validação. A permissão foi obtida do comitê de ética institucional local. Este estudo foi realizado em 2 fases.

A Fase I consistiu na tradução da versão em inglês do KOOS para a versão em marata. A segunda fase consistiu no teste de campo da versão traduzida para verificar a confiabilidade e validade do teste-reteste.