Oversættelse og sproglig validering af resultatscore for knæ og slidgigt (KOOS) spørgeskema på marathi

Handicapindeks bruges som resultatmål og er et diagnostisk værktøj og et prognostisk værktøj. Dette indeks giver en sundhedsprofessionel mulighed for at måle virkningen af ​​psykosociale og fysiske faktorer på patientens funktionelle ydeevne og evner. Mennesker, der lider af slidgigt, bestemmes af samspillet mellem psykosociale, fysiske og fysiologiske neuromuskulære faktorer såsom Quadriceps styrke, knæsmerter og alder. Disse komponenter har vist sig at være vigtigere determinanter for funktionsnedsættelse hos ældre end sværhedsgraden af ​​knæartrose som vurderet radiografisk. Invaliditetsindeks, som er designet til at måle indflydelsen af ​​disse faktorer på funktionelt resultat, bruges derfor klinisk til at retfærdiggøre behandlingen og indfangningen den meningsfulde bedring.

De sygdomsspecifikke målinger, der er designet til at vurdere den specifikke diagnostiske gruppe eller specifikke population med et mål om at påvise en klinisk ændring med indgreb af kendt effekt, bør have god pålidelighed, validitet, reaktionsevne og lav administrationsbyrde for at være klinisk nyttige. Sådanne foranstaltninger bør være standardiserede og patientcentrerede, som kan administreres til en lav pris. Derfor blev der udviklet et spørgeskema til at vurdere kort- og langsigtede patientrelevante udfald efter knæskade i form af Knæskade og Slidgigt Outcome Score (KOOS). Dette er selvadministreret og vurderer fem udfald: Smerter, Symptomer, Aktiviteter i dagligdagen, Sport og fritidsfunktion og Knæ-relateret livskvalitet.

KOOS opfylder grundlæggende kriterier for resultatmål og kan bruges til at evaluere forløbet af knæskade og behandlingsresultat. KOOS er blevet brugt som et pålideligt og validt mål, når det bruges til at evaluere effektiviteten af ​​en intervention ved knæartrose, total knæudskiftning forreste korsbånd og bruskskade. Det er blevet konverteret til forskellige regionale sprog. KOOS er blevet oversat til Indiens nationale sprog, dvs. hindi. Men i mange provinser i Indien varierer det primære kommunikationssprog. I dette flersprogede land sker sprogskiftet i hver provins i overensstemmelse med diversificeret kultur. Maharashtra er den næststørste stat i Indien med en anslået befolkning på over 117 millioner ca. det primære kommunikationssprog er marathi, og over 70 % af befolkningen kommunikerer på dette regionale sprog. Et behov for translationel og tværkulturel tilpasning er blevet understreget for effektiv og rimelig måling af svar på enhver selvrapporteringsforanstaltning, når og hvor det er relevant. Dette gælder især hvis selvrapporteringsforanstaltningen, som oprindeligt blev designet til engelsktalende region, anvendes til ikke-engelsk befolkning. Det er vanskeligt at opnå normativ ækvivalens, som er afhængig af åbenhed over for fremmede, politiske holdninger, tendens til at indordne sig eller hævde sig selv, da kulturer er forskellige med hensyn til, hvor villige de er til at dele personlige oplysninger. På den anden side kan information, der er relevant for semantisk og begrebsmæssig ækvivalens af demografiske spørgsmål på tværs af sprog, udtrækkes med mindre besvær, da ordene og ideerne er mere generelle og almindeligt anvendte. Dette understreger et behov for at oversætte et selvadministreret sundhedsstatusmål til brug i et nyt land. Det er nu anerkendt, at en unik metode bør anvendes til at opnå en sproglig validering for at opnå ækvivalens mellem den oprindelige kilde og målsproget for foranstaltningen eller instrumentet. En offentliggjort rapport fra ISPOR foreslår konsensus om at følge principper for god praksis ved oversættelse og kulturel tilpasning af ethvert selvrapporteringsspørgeskema. Der er udviklet retningslinjer for tilpasningsprocessen og er tilgængelig i form af en skabelon. Tilpasningsprocessen er designet til at opnå semantisk, idiomatisk, erfaringsmæssig og begrebsmæssig ækvivalens mellem kilde- og målspørgeskemaet Da KOOS er det selvadministrerede instrument, blev dets oversættelse til dette lokale sprog anset for at være nødvendigt, da størstedelen af ​​befolkningen, der deltager i fysioterapiklinikker, kommunikerer på marathi. Utilgængeligheden af ​​Marathi-versionerne af KOOS udgør derfor en vanskelighed ved funktionel evaluering i denne population på daglig basis før og efter behandlingen. Derfor er der et behov for at levere en valid og pålidelig marathi-version af KOOS, for at lette den bedre forståelse af funktionelle evalueringsresultater i en befolkning, der lider af knæartrose. Denne undersøgelse har til formål at oversætte og kontrollere de psykometriske egenskaber af den oversatte version af KOOS i henhold til retningslinjerne fastsat af AAOS. Formålet med denne undersøgelse er at tilvejebringe et gyldigt og pålideligt instrument på det regionale sprog, som har til hensigt at evaluere sygdomsspecifikke funktionelle problemer i Marathi-talende befolkning.

Metoder:

Undersøgelsesdesign: Tværsnitsundersøgelsesdesign - en valideringsundersøgelse. Tilladelse blev indhentet fra den institutionelle lokale etiske komité. Denne undersøgelse blev udført i 2 faser.

Fase I bestod af oversættelse af den engelske version af KOOS til Marathi-versionen. Anden fase bestod af felttestning af den oversatte version for at kontrollere test-gentest pålidelighed og validitet.