トロント四肢サルベージ スコア (TESS) および筋骨格腫瘍学会 (MSTS) のドイツ語版の翻訳と検証

最も一般的な原発性骨腫瘍には、骨肉腫、ユーイング肉腫、および軟骨肉腫が含まれます。 原発性骨腫瘍患者の主な症状は、安静時または夜間に発生する可能性がある痛みです。 身体診察では、しばしば関節の腫れと動きの制限が示されます。 悪性骨腫瘍は、腫瘍の外科的切除に焦点を当てた集学的治療を必要とします。 四肢温存術は、切断術とは対照的です。 研究によると、四肢の修復後の機能的結果は切断よりも優れており、再発率と死亡率は両方の手順で同等であることが示されています. したがって、腫瘍切除の目標は、特に患者の生活の質、四肢の機能、および無再発生存に関して、治療に関連する制限を可能な限り低く保つことです。 機能的な結果と再建手順の寿命の改善は、主要な課題のままです。

同じことが軟部肉腫の治療にも当てはまります。 しかし、早期診断は、軟部組織の腫れ、痛みを伴う病変、またはまったく症状がないなどの非典型的な症状によって妨げられることが多く、最終診断までの平均期間は 3 ～ 6 か月と文献に報告されています。 一括切除が第一選択の治療法です。 放射線療法、化学療法、および隔離された温熱四肢灌流は、腫瘍の組織学、程度および程度に応じて使用できます。

臨床転帰の測定は非常に重要です。 治療の成功または失敗を客観化し、測定し、現在の文献および他の腫瘍センターと比較し、侵襲的な外科的処置を評価するため。 トロント四肢サルベージ スコア (TESS) や筋骨格腫瘍学会 (MSTS) などのアンケートは、手術後の機能的結果と異質性を測定するために開発されました。

TESS は、四肢の骨または軟部肉腫の外科的治療を受けている 12 ～ 85 歳の患者の機能障害を評価するための有効な疾患固有の尺度です。 アンケートでは、可動性、日常生活での自立、社会生活への参加、余暇活動の追求などのパラメータを測定します。 上肢用と下肢用のバージョンがあり、それぞれ 30 問ずつ出題されます。 各質問は 1 から 5 のスケールで評価され、5 は通常のパフォーマンスの値です。 これまでのところ、ポルトガル語、デンマーク語、韓国語、日本語で TESS を検証する研究が行われています。

MSTS は、筋骨格系腫瘍患者の身体機能を評価するために世界中で使用されている評価ツールです。 アンケートは、ポルトガル語と日本語ですでに翻訳され、検証されています。

TESS と MSTS はどちらも、骨と軟部組織の腫瘍を調べた多くの研究で既に使用されており、ドイツ語を話す集団でも使用されています。 ただし、これまでのところ、これらのアンケートの有効なドイツ語版はありません。

当面の研究の目的は、TESS と MSTS をドイツ語に翻訳し、骨および軟部組織の腫瘍/肉腫の患者に対してそれらを検証することです。