Traduzione e convalida della versione tedesca del Toronto Extremity Salvage Score (TESS) e della Musculoskeletal Tumor Society (MSTS)

I tumori ossei primitivi più comuni includono l'osteosarcoma, il sarcoma di Ewing e il condrosarcoma. Il sintomo principale nei pazienti con tumori ossei primari è il dolore che può manifestarsi a riposo o durante la notte. L'esame obiettivo mostra spesso gonfiore e movimento limitato delle articolazioni. I tumori ossei maligni richiedono un trattamento multidisciplinare che si concentri sulla rimozione chirurgica del tumore. La procedura di conservazione dell'arto contrasta con l'amputazione. Gli studi dimostrano che il risultato funzionale dopo il ripristino dell'arto è superiore all'amputazione e che il tasso di recidiva e la mortalità sono comparabili in entrambe le procedure. L'obiettivo della resezione del tumore è quindi quello di mantenere le restrizioni correlate al trattamento il più basse possibile, in particolare per quanto riguarda la qualità della vita, la funzione dell'estremità e la sopravvivenza libera da recidiva dei pazienti. Il miglioramento dei risultati funzionali e la longevità delle procedure ricostruttive rimane una sfida importante.

Lo stesso vale per il trattamento dei sarcomi dei tessuti molli. Tuttavia, la diagnosi precoce è spesso ostacolata da sintomi atipici come gonfiore dei tessuti molli, lesioni dolorose o assenza di sintomi ed è riportata in letteratura con un periodo di tempo medio fino alla diagnosi finale di 3-6 mesi. La resezione en bloc è il trattamento di scelta. La radioterapia, la chemioterapia e la perfusione ipertermica isolata dell'arto possono essere utilizzate a seconda dell'istologia, del grado e dell'estensione del tumore.

La misurazione del risultato clinico è di grande importanza. Al fine di oggettivare, misurare e confrontare il successo o il fallimento del trattamento con la letteratura attuale e altri centri tumorali e valutare le procedure chirurgiche invasive. Questionari come il Toronto Extremity Salvage Score (TESS) e il Musculoskeletal Tumor Society (MSTS) sono stati sviluppati per misurare i risultati funzionali dopo l'intervento chirurgico e l'eterogeneità.

Il TESS è una misura valida e specifica per la malattia per la valutazione dei disturbi funzionali in pazienti di età compresa tra 12 e 85 anni che vengono trattati chirurgicamente per un sarcoma osseo o dei tessuti molli delle estremità. Il questionario misura parametri quali la mobilità, l'autonomia nella vita quotidiana, la partecipazione alla vita sociale e il perseguimento di attività del tempo libero. Esiste una versione per l'arto superiore e una per l'arto inferiore con 30 domande ciascuna. Ogni domanda è valutata su una scala da 1 a 5, dove 5 è il valore per le prestazioni normali. Finora ci sono stati studi per convalidare il TESS in portoghese, danese, coreano e giapponese.

Il MSTS è uno strumento di valutazione utilizzato in tutto il mondo per valutare la funzione fisica nei pazienti con tumori muscoloscheletrici. Il questionario è già stato tradotto e convalidato con successo in portoghese e giapponese.

Sia il TESS che il MSTS sono già stati utilizzati in molti studi che hanno esaminato i tumori ossei e dei tessuti molli, anche nelle popolazioni di lingua tedesca. Finora, tuttavia, non esiste una versione tedesca convalidata di questi questionari.

Lo scopo dello studio in questione è quello di tradurre il TESS e l'MSTS in tedesco e di convalidarli per i pazienti con tumori / sarcomi delle ossa e dei tessuti molli.