Эта страница была переведена автоматически, точность перевода не гарантируется. Пожалуйста, обратитесь к английской версии для исходного текста.

Перевод и валидация немецкой версии шкалы спасения конечностей в Торонто (TESS) и Общества скелетно-мышечных опухолей (MSTS)

30 марта 2020 г. обновлено: Dammerer Dietmar, MD, Medical University Innsbruck

Кросс-культурная адаптация, перевод и валидация немецкой версии шкалы спасения конечностей Торонто (TESS) и Общества скелетно-мышечных опухолей (MSTS) для пациентов с саркомой костей и мягких тканей на немецком языке

MSTS — это инструмент оценки, используемый во всем мире для оценки физической функции у пациентов с опухолями опорно-двигательного аппарата. Анкета уже успешно переведена и утверждена на португальском и японском языках.

И TESS, и MSTS уже использовались во многих исследованиях, посвященных изучению опухолей костей и мягких тканей, в том числе у немецкоязычного населения. Однако до сих пор не существует проверенной версии этих вопросников на немецком языке.

Цель исследования — перевести TESS и MSTS на немецкий язык и валидировать их для пациентов с опухолями/саркомами костей и мягких тканей.

Обзор исследования

Статус

Еще не набирают

Условия

Вмешательство/лечение

Подробное описание

Наиболее распространенные первичные опухоли костей включают остеосаркому, саркому Юинга и хондросаркому. Основным симптомом у больных с первичными опухолями костей является боль, которая может возникать в покое или ночью. Физикальное обследование часто показывает припухлость и ограничение подвижности суставов. Злокачественные опухоли костей требуют мультидисциплинарного лечения, направленного на хирургическое удаление опухоли. Процедура с сохранением конечности отличается от ампутации. Исследования показывают, что функциональный результат после восстановления конечности лучше, чем после ампутации, а частота рецидивов и смертность при обеих процедурах сопоставимы. Таким образом, цель резекции опухоли состоит в том, чтобы максимально снизить ограничения, связанные с лечением, особенно в отношении качества жизни, функции конечности и безрецидивной выживаемости пациентов. Улучшение функциональных результатов и продолжительность реконструктивных процедур остается серьезной проблемой.

То же самое относится и к лечению сарком мягких тканей. Однако ранней диагностике часто препятствуют атипичные симптомы, такие как отек мягких тканей, болезненные поражения или отсутствие симптомов вообще, и в литературе сообщается, что средний период времени до постановки окончательного диагноза составляет от 3 до 6 месяцев. Резекция единым блоком является методом выбора. Лучевая терапия, химиотерапия и изолированная гипертермическая перфузия конечностей могут быть использованы в зависимости от гистологии, степени и распространенности опухоли.

Измерение клинического исхода имеет большое значение. Для объективизации, измерения и сравнения успеха или неудачи лечения с текущей литературой и другими онкологическими центрами, а также для оценки инвазивных хирургических процедур. Опросники, такие как шкала спасения конечностей Торонто (TESS) и Общество скелетно-мышечных опухолей (MSTS), были разработаны для измерения функциональных результатов после операции и гетерогенности.

TESS является достоверным и специфичным для заболевания методом оценки функциональных нарушений у пациентов в возрасте от 12 до 85 лет, которые лечатся хирургическим путем по поводу саркомы костей или мягких тканей конечностей. Опросник измеряет такие параметры, как мобильность, независимость в повседневной жизни, участие в общественной жизни и стремление к досугу. Существует версия для верхней и одна для нижней конечности по 30 вопросов в каждой. Каждый вопрос оценивается по шкале от 1 до 5, где 5 означает нормальную работу. До сих пор проводились исследования по проверке TESS на португальском, датском, корейском и японском языках.

MSTS — это инструмент оценки, используемый во всем мире для оценки физической функции у пациентов с опухолями опорно-двигательного аппарата. Анкета уже успешно переведена и утверждена на португальском и японском языках.

И TESS, и MSTS уже использовались во многих исследованиях, посвященных изучению опухолей костей и мягких тканей, в том числе у немецкоязычного населения. Однако до сих пор не существует проверенной версии этих вопросников на немецком языке.

Цель исследования — перевести TESS и MSTS на немецкий язык и валидировать их для пациентов с опухолями/саркомами костей и мягких тканей.

Тип исследования

Наблюдательный

Регистрация (Ожидаемый)

250

Контакты и местонахождение

В этом разделе приведены контактные данные лиц, проводящих исследование, и информация о том, где проводится это исследование.

Контакты исследования

Критерии участия

Исследователи ищут людей, которые соответствуют определенному описанию, называемому критериям приемлемости. Некоторыми примерами этих критериев являются общее состояние здоровья человека или предшествующее лечение.

Критерии приемлемости

Возраст, подходящий для обучения

От 18 лет до 99 лет (Взрослый, Пожилой взрослый)

Принимает здоровых добровольцев

Нет

Полы, имеющие право на обучение

Все

Метод выборки

Невероятностная выборка

Исследуемая популяция

Пациенты, перенесшие операцию по спасению конечностей в ортопедических онкологических операциях.

Описание

Критерии включения:

  • Анкета будет протестирована на пациентах, которым в рамках рутинной клинической практики проводится органосохраняющая операция по поводу саркомы в одном из участвующих центров. К пациентам до операции обращается член исследовательской группы и во время их пребывания в клинике, участвуют ли они в исследовании.

Критерий исключения:

  • Пациенты, которым нельзя лечить конечности, и пациенты, которые не могут дать согласие, исключаются из исследования.

Учебный план

В этом разделе представлена ​​подробная информация о плане исследования, в том числе о том, как планируется исследование и что оно измеряет.

Как устроено исследование?

Детали дизайна

  • Наблюдательные модели: Только для случая
  • Временные перспективы: Перспективный

Что измеряет исследование?

Первичные показатели результатов

Мера результата
Мера Описание
Временное ограничение
Валидация психометрических свойств опросника MSTS и TESS в немецком переводе
Временное ограничение: один день
Измерения результатов, о которых сообщают пациенты: DASH, HHS, WOMAC, SF12v2, например.
один день

Вторичные показатели результатов

Мера результата
Мера Описание
Временное ограничение
Определить валидность содержания анкет: оценка качества перевода
Временное ограничение: один день
Измерения результатов, о которых сообщают пациенты: DASH, HHS, WOMAC, SF12v2, например.
один день

Соавторы и исследователи

Здесь вы найдете людей и организации, участвующие в этом исследовании.

Следователи

  • Главный следователь: Dietmar Dammerer, MD, MSc, PhD, Medical University of Innsbruck, Dept. Orthopaedics

Даты записи исследования

Эти даты отслеживают ход отправки отчетов об исследованиях и сводных результатов на сайт ClinicalTrials.gov. Записи исследований и сообщаемые результаты проверяются Национальной медицинской библиотекой (NLM), чтобы убедиться, что они соответствуют определенным стандартам контроля качества, прежде чем публиковать их на общедоступном веб-сайте.

Изучение основных дат

Начало исследования (Ожидаемый)

1 июня 2020 г.

Первичное завершение (Ожидаемый)

1 июня 2022 г.

Завершение исследования (Ожидаемый)

1 июня 2023 г.

Даты регистрации исследования

Первый отправленный

27 марта 2020 г.

Впервые представлено, что соответствует критериям контроля качества

27 марта 2020 г.

Первый опубликованный (Действительный)

31 марта 2020 г.

Обновления учебных записей

Последнее опубликованное обновление (Действительный)

1 апреля 2020 г.

Последнее отправленное обновление, отвечающее критериям контроля качества

30 марта 2020 г.

Последняя проверка

1 марта 2020 г.

Дополнительная информация

Термины, связанные с этим исследованием

Другие идентификационные номера исследования

  • 1/2020

Планирование данных отдельных участников (IPD)

Планируете делиться данными об отдельных участниках (IPD)?

Нет

Информация о лекарствах и устройствах, исследовательские документы

Изучает лекарственный продукт, регулируемый FDA США.

Нет

Изучает продукт устройства, регулируемый Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США.

Нет

Эта информация была получена непосредственно с веб-сайта clinicaltrials.gov без каких-либо изменений. Если у вас есть запросы на изменение, удаление или обновление сведений об исследовании, обращайтесь по адресу register@clinicaltrials.gov. Как только изменение будет реализовано на clinicaltrials.gov, оно будет автоматически обновлено и на нашем веб-сайте. .

Подписаться