Denna sida har översatts automatiskt och översättningens korrekthet kan inte garanteras. Vänligen se engelsk version för en källtext.

Översättning och validering av den tyska versionen av Toronto Extremity Salvage Score (TESS) och Musculoskeletal Tumor Society (MSTS)

30 mars 2020 uppdaterad av: Dammerer Dietmar, MD, Medical University Innsbruck

Tvärkulturell anpassning, översättning och validering av den tyska versionen av Toronto Extremity Salvage Score (TESS) och Musculoskeletal Tumor Society (MSTS) för patienter med ben- och mjukdelssarkom på tysktalande

MSTS är ett utvärderingsverktyg som används över hela världen för att bedöma fysisk funktion hos patienter med muskuloskeletala tumörer. Frågeformuläret har redan framgångsrikt översatts och validerats till portugisiska och japanska.

Både TESS och MSTS har redan använts i många studier som undersökte ben- och mjukdelstumörer - även i tysktalande populationer. Än så länge finns det dock ingen validerad tysk version av dessa frågeformulär.

Syftet med den aktuella studien är att översätta TESS och MSTS till tyska och att validera dem för patienter med ben- och mjukdelstumörer/sarkom.

Studieöversikt

Status

Har inte rekryterat ännu

Betingelser

Intervention / Behandling

Detaljerad beskrivning

De vanligaste primära bentumörerna inkluderar osteosarkom, Ewings sarkom och kondrosarkom. Det främsta symtomet hos patienter med primära bentumörer är smärta som kan uppstå i vila eller på natten. Den fysiska undersökningen visar ofta svullnad och begränsad rörelse i lederna. Maligna bentumörer kräver multidisciplinär behandling som fokuserar på kirurgiskt avlägsnande av tumören. Den extremitetsbevarande proceduren står i kontrast till amputationen. Studier visar att det funktionella resultatet efter restaurering av extremiteten är överlägset amputationen och att återfallsfrekvensen och dödligheten är jämförbar vid båda ingreppen. Målet med tumörresektion är därför att hålla de behandlingsrelaterade restriktionerna så låga som möjligt, särskilt med hänsyn till livskvalitet, extremitetsfunktion och återfallsfri överlevnad för patienterna. Förbättringen av de funktionella resultaten och livslängden för rekonstruktiva procedurer är fortfarande en stor utmaning.

Detsamma gäller för behandling av mjukdelssarkom. Tidig diagnos försvåras dock ofta av atypiska symtom som mjukdelssvullnad, smärtsamma lesioner eller inga symtom alls och rapporteras i litteraturen med en genomsnittlig tidsperiod fram till den slutliga diagnosen på 3 till 6 månader. En bloc resektion är valet av behandling. Strålbehandling, kemoterapi och isolerad hypertermisk lemperfusion kan användas beroende på tumörhistologi, grad och omfattning.

Mätningen av det kliniska utfallet är av stor betydelse. För att objektivera, mäta och jämföra framgång eller misslyckande av behandling med aktuell litteratur och andra tumörcentra och för att utvärdera de invasiva kirurgiska ingreppen. Frågeformulär som Toronto Extremity Salvage Score (TESS) och Musculoskeletal Tumor Society (MSTS) utvecklades för att mäta de funktionella resultaten efter operation och heterogenitet.

TESS är ett giltigt och sjukdomsspecifikt mått för att utvärdera funktionella störningar hos patienter mellan 12-85 år som behandlas kirurgiskt för ett ben- eller mjukdelssarkom i extremiteterna. Enkäten mäter parametrar som Rörlighet, självständighet i vardagen, delaktighet i socialt liv och utövande av fritidsaktiviteter. Det finns en version för den övre och en för den nedre extremiteten med 30 frågor vardera. Varje fråga betygsätts på en skala från 1-5, där 5 är värdet för normal prestation. Hittills har det gjorts studier för att validera TESS på portugisiska, danska, koreanska och japanska.

MSTS är ett utvärderingsverktyg som används över hela världen för att bedöma fysisk funktion hos patienter med muskuloskeletala tumörer. Frågeformuläret har redan framgångsrikt översatts och validerats till portugisiska och japanska.

Både TESS och MSTS har redan använts i många studier som undersökte ben- och mjukdelstumörer - även i tysktalande populationer. Än så länge finns det dock ingen validerad tysk version av dessa frågeformulär.

Syftet med den aktuella studien är att översätta TESS och MSTS till tyska och att validera dem för patienter med ben- och mjukdelstumörer/sarkom.

Studietyp

Observationell

Inskrivning (Förväntat)

250

Kontakter och platser

Det här avsnittet innehåller kontaktuppgifter för dem som genomför studien och information om var denna studie genomförs.

Studiekontakt

Deltagandekriterier

Forskare letar efter personer som passar en viss beskrivning, så kallade behörighetskriterier. Några exempel på dessa kriterier är en persons allmänna hälsotillstånd eller tidigare behandlingar.

Urvalskriterier

Åldrar som är berättigade till studier

18 år till 99 år (Vuxen, Äldre vuxen)

Tar emot friska volontärer

Nej

Kön som är behöriga för studier

Allt

Testmetod

Icke-sannolikhetsprov

Studera befolkning

Patienter som genomgår ett lemräddningsförfarande vid ortopediska onkologiska operationer.

Beskrivning

Inklusionskriterier:

  • Enkäten kommer att testas på patienter som genomgår extremitetsbevarande operation för sarkom på ett av de deltagande centra som en del av den kliniska rutinen. Patienterna tilltalas preoperativt av en medlem av studieteamet och under vistelsen på kliniken om de deltar i studien.

Exklusions kriterier:

  • Patienter som inte kan behandlas för extremiteter och patienter som inte kan ge sitt samtycke exkluderas från studien.

Studieplan

Det här avsnittet ger detaljer om studieplanen, inklusive hur studien är utformad och vad studien mäter.

Hur är studien utformad?

Designdetaljer

  • Observationsmodeller: Endast fall
  • Tidsperspektiv: Blivande

Vad mäter studien?

Primära resultatmått

Resultatmått
Åtgärdsbeskrivning
Tidsram
Validering av psykometriska egenskaper hos frågeformuläret MSTS och TESS i tysk översättning
Tidsram: en dag
Patientrapporterade resultatmätningar: DASH, HHS, WOMAC, SF12v2 t.ex.
en dag

Sekundära resultatmått

Resultatmått
Åtgärdsbeskrivning
Tidsram
Definiera frågeformulär innehåll validité: évaluation av översättningskvalitet
Tidsram: en dag
Patientrapporterade resultatmätningar: DASH, HHS, WOMAC, SF12v2 t.ex.
en dag

Samarbetspartners och utredare

Det är här du hittar personer och organisationer som är involverade i denna studie.

Utredare

  • Huvudutredare: Dietmar Dammerer, MD, MSc, PhD, Medical University of Innsbruck, Dept. Orthopaedics

Studieavstämningsdatum

Dessa datum spårar framstegen för inlämningar av studieposter och sammanfattande resultat till ClinicalTrials.gov. Studieposter och rapporterade resultat granskas av National Library of Medicine (NLM) för att säkerställa att de uppfyller specifika kvalitetskontrollstandarder innan de publiceras på den offentliga webbplatsen.

Studera stora datum

Studiestart (Förväntat)

1 juni 2020

Primärt slutförande (Förväntat)

1 juni 2022

Avslutad studie (Förväntat)

1 juni 2023

Studieregistreringsdatum

Först inskickad

27 mars 2020

Först inskickad som uppfyllde QC-kriterierna

27 mars 2020

Första postat (Faktisk)

31 mars 2020

Uppdateringar av studier

Senaste uppdatering publicerad (Faktisk)

1 april 2020

Senaste inskickade uppdateringen som uppfyllde QC-kriterierna

30 mars 2020

Senast verifierad

1 mars 2020

Mer information

Termer relaterade till denna studie

Andra studie-ID-nummer

  • 1/2020

Plan för individuella deltagardata (IPD)

Planerar du att dela individuella deltagardata (IPD)?

Nej

Läkemedels- och apparatinformation, studiedokument

Studerar en amerikansk FDA-reglerad läkemedelsprodukt

Nej

Studerar en amerikansk FDA-reglerad produktprodukt

Nej

Denna information hämtades direkt från webbplatsen clinicaltrials.gov utan några ändringar. Om du har några önskemål om att ändra, ta bort eller uppdatera dina studieuppgifter, vänligen kontakta register@clinicaltrials.gov. Så snart en ändring har implementerats på clinicaltrials.gov, kommer denna att uppdateras automatiskt även på vår webbplats .

Prenumerera