Překlad a ověření německé verze Toronto Extremity Salvage Score (TESS) a Musculoskeletal Tumor Society (MSTS)

Mezi nejčastější primární kostní nádory patří osteosarkom, Ewingův sarkom a chondrosarkom. Hlavním příznakem u pacientů s primárními kostními nádory je bolest, která se může objevit v klidu nebo v noci. Fyzikální vyšetření často ukazuje otok a omezenou pohyblivost kloubů. Zhoubné kostní nádory vyžadují multidisciplinární léčbu, která se zaměřuje na chirurgické odstranění nádoru. Končetinu zachovávající procedura kontrastuje s amputací. Studie ukazují, že funkční výsledek po obnově končetiny je lepší než amputace a že míra relapsů a mortalita jsou u obou postupů srovnatelné. Cílem resekce tumoru je proto co nejnižší omezení související s léčbou, zejména s ohledem na kvalitu života, funkci končetiny a přežití pacientů bez recidivy. Velkou výzvou zůstává zlepšení funkčních výsledků a životnosti rekonstrukčních výkonů.

Totéž platí pro léčbu sarkomů měkkých tkání. Včasné diagnóze však často brání atypické příznaky, jako je otok měkkých tkání, bolestivé léze nebo vůbec žádné příznaky, a v literatuře se uvádí s průměrnou dobou do konečné diagnózy 3 až 6 měsíců. En bloc resekce je léčbou volby. V závislosti na histologii, stupni a rozsahu nádoru lze použít radioterapii, chemoterapii a izolovanou hypertermickou perfuzi končetiny.

Velký význam má měření klinického výsledku. Za účelem objektivizace, měření a srovnání úspěšnosti či neúspěšnosti léčby se současnou literaturou a jinými nádorovými centry a hodnocení invazivních chirurgických výkonů. K měření funkčních výsledků po operaci a heterogenity byly vyvinuty dotazníky jako Toronto Extremity Salvage Score (TESS) a Musculoskeletal Tumor Society (MSTS).

TESS je platné a pro onemocnění specifické opatření pro hodnocení funkčních poruch u pacientů ve věku 12-85 let, kteří jsou chirurgicky léčeni pro sarkom kostí nebo měkkých tkání končetin. Dotazník měří parametry jako Mobilita, samostatnost v každodenním životě, účast na společenském životě a provozování volnočasových aktivit. Existuje verze pro horní a jedna pro dolní končetinu s 30 otázkami každá. Každá otázka je hodnocena na stupnici 1-5, přičemž 5 je hodnota pro normální výkon. Dosud byly provedeny studie k ověření TESS v portugalštině, dánštině, korejštině a japonštině.

MSTS je celosvětově používaný hodnotící nástroj k hodnocení fyzických funkcí u pacientů s muskuloskeletálními nádory. Dotazník byl již úspěšně přeložen a ověřen v portugalštině a japonštině.

Jak TESS, tak MSTS již byly použity v mnoha studiích, které zkoumaly nádory kostí a měkkých tkání – také u německy mluvící populace. Dosud však neexistuje žádná ověřená německá verze těchto dotazníků.

Cílem této studie je přeložit TESS a MSTS do němčiny a ověřit je pro pacienty s nádory kostí a měkkých tkání / sarkomy.