Oversættelse og validering af den tyske version af Toronto Extremity Salvage Score (TESS) og Musculoskeletal Tumor Society (MSTS)

De mest almindelige primære knogletumorer omfatter osteosarkom, Ewings sarkom og chondrosarkom. Det vigtigste symptom hos patienter med primære knogletumorer er smerter, der kan opstå i hvile eller om natten. Den fysiske undersøgelse viser ofte hævelse og begrænset bevægelse af leddene. Ondartede knogletumorer kræver multidisciplinær behandling, der fokuserer på kirurgisk fjernelse af tumoren. Den ekstremitetsbevarende procedure står i kontrast til amputationen. Undersøgelser viser, at det funktionelle resultat efter restaurering af lemmen er overlegent end amputationen, og at tilbagefaldsraten og dødeligheden er sammenlignelig i begge procedurer. Målet med tumorresektion er derfor at holde de behandlingsrelaterede restriktioner så lave som muligt, især med hensyn til livskvalitet, ekstremitetsfunktion og patienternes recidivfri overlevelse. Forbedringen af ​​de funktionelle resultater og levetiden af ​​rekonstruktive procedurer er fortsat en stor udfordring.

Det samme gælder for behandling af bløddelssarkomer. Tidlig diagnose er dog ofte hæmmet af atypiske symptomer såsom hævelse af blødt væv, smertefulde læsioner eller slet ingen symptomer og er rapporteret i litteraturen med en gennemsnitlig periode indtil den endelige diagnose på 3 til 6 måneder. En bloc resektion er den foretrukne behandling. Strålebehandling, kemoterapi og isoleret hypertermisk lemmerperfusion kan anvendes afhængigt af tumorhistologi, grad og omfang.

Målingen af ​​det kliniske resultat er af stor betydning. For at objektivere, måle og sammenligne behandlingens succes eller fiasko med aktuel litteratur og andre tumorcentre og for at evaluere de invasive kirurgiske procedurer. Spørgeskemaer såsom Toronto Extremity Salvage Score (TESS) og Musculoskeletal Tumor Society (MSTS) blev udviklet til at måle de funktionelle resultater efter operation og heterogenitet.

TESS er et gyldigt og sygdomsspecifikt mål til evaluering af funktionelle lidelser hos patienter mellem 12-85 år, der behandles kirurgisk for et knogle- eller bløddelssarkom i ekstremiteterne. Spørgeskemaet måler parametre som Mobilitet, selvstændighed i hverdagen, deltagelse i det sociale liv og udøvelse af fritidsaktiviteter. Der er en version til den øvre og en til den nedre ekstremitet med 30 spørgsmål hver. Hvert spørgsmål bedømmes på en skala fra 1-5, hvor 5 er værdien for normal præstation. Indtil videre har der været undersøgelser for at validere TESS på portugisisk, dansk, koreansk og japansk.

MSTS er et evalueringsværktøj, der bruges over hele verden til at vurdere fysisk funktion hos patienter med muskuloskeletale tumorer. Spørgeskemaet er allerede blevet oversat og valideret til portugisisk og japansk.

Både TESS og MSTS er allerede blevet brugt i mange undersøgelser, der undersøgte knogle- og bløddelstumorer - også i tysktalende befolkninger. Indtil videre er der dog ingen valideret tysk version af disse spørgeskemaer.

Formålet med den foreliggende undersøgelse er at oversætte TESS og MSTS til tysk og validere dem for patienter med knogle- og bløddelstumorer/sarkomer.