多伦多肢体挽救评分 (TESS) 和肌肉骨骼肿瘤协会 (MSTS) 德文版的翻译和验证

最常见的原发性骨肿瘤包括骨肉瘤、尤文氏肉瘤和软骨肉瘤。 原发性骨肿瘤患者的主要症状是疼痛，可在休息时或夜间出现。 体格检查常显示关节肿胀和活动受限。 恶性骨肿瘤需要多学科治疗，重点是手术切除肿瘤。 肢体保留程序与截肢形成对比。 研究表明，肢体修复后的功能结果优于截肢，并且两种手术的复发率和死亡率相当。 因此，肿瘤切除的目标是尽可能降低与治疗相关的限制，尤其是在生活质量、肢体功能和患者无复发生存方面。 重建程序的功能结果和寿命的改善仍然是一个主要挑战。

这同样适用于软组织肉瘤的治疗。 然而，早期诊断往往受到非典型症状的阻碍，如软组织肿胀、病变疼痛或根本没有症状，文献报道平均需要 3 至 6 个月才能最终诊断。 整块切除是首选治疗方法。 根据肿瘤的组织学类型、程度和范围，可采用放疗、化疗和孤立肢体热灌注治疗。

临床结果的测量非常重要。 为了客观化、衡量和比较治疗的成功或失败与当前文献和其他肿瘤中心，并评估侵入性手术程序。 开发了多伦多肢体挽救评分 (TESS) 和肌肉骨骼肿瘤协会 (MSTS) 等问卷来衡量手术后的功能结果和异质性。

TESS 是一种有效的疾病特异性测量方法，用于评估接受四肢骨或软组织肉瘤手术治疗的 12-85 岁患者的功能障碍。 问卷测量的参数包括活动能力、日常生活的独立性、社会生活的参与度和休闲活动的追求。 有一个上肢版本和一个下肢版本，每个版本有 30 个问题。 每个问题都按照 1-5 的等级进行评分，其中 5 是正常表现的值。 到目前为止，已经有研究在葡萄牙语、丹麦语、韩语和日语中验证 TESS。

MSTS 是一种在全球范围内用于评估肌肉骨骼肿瘤患者身体功能的评估工具。 调查问卷已成功翻译成葡萄牙语和日语并经过验证。

TESS 和 MSTS 都已用于许多检查骨和软组织肿瘤的研究中——也用于德语人群。 然而，到目前为止，这些问卷还没有经过验证的德文版本。

手头研究的目的是将 TESS 和 MSTS 翻译成德语，并在骨和软组织肿瘤/肉瘤患者中验证它们。