Traducción y validación de la versión alemana del Toronto Extremity Salvage Score (TESS) y Musculoskeletal Tumor Society (MSTS)

Los tumores óseos primarios más comunes incluyen el osteosarcoma, el sarcoma de Ewing y el condrosarcoma. El síntoma principal en pacientes con tumores óseos primarios es el dolor que puede presentarse en reposo o por la noche. El examen físico a menudo muestra hinchazón y movimiento restringido de las articulaciones. Los tumores óseos malignos requieren un tratamiento multidisciplinario que se centre en la extirpación quirúrgica del tumor. El procedimiento de preservación de la extremidad contrasta con la amputación. Los estudios muestran que el resultado funcional después de la restauración de la extremidad es superior a la amputación y que la tasa de recaída y la mortalidad son comparables en ambos procedimientos. Por lo tanto, el objetivo de la resección del tumor es mantener las restricciones relacionadas con el tratamiento lo más bajas posible, especialmente con respecto a la calidad de vida, la función de la extremidad y la supervivencia libre de recurrencia de los pacientes. La mejora de los resultados funcionales y la longevidad de los procedimientos reconstructivos sigue siendo un gran desafío.

Lo mismo se aplica al tratamiento de los sarcomas de tejidos blandos. Sin embargo, el diagnóstico temprano a menudo se ve obstaculizado por síntomas atípicos, como hinchazón de los tejidos blandos, lesiones dolorosas o ningún síntoma, y ​​se informa en la literatura con un período de tiempo promedio hasta el diagnóstico final de 3 a 6 meses. La resección en bloque es el tratamiento de elección. La radioterapia, la quimioterapia y la perfusión hipertérmica aislada de las extremidades se pueden utilizar según la histología, el grado y la extensión del tumor.

La medición del resultado clínico es de gran importancia. Con el fin de objetivar, medir y comparar el éxito o fracaso del tratamiento con la literatura actual y de otros centros tumorales y evaluar los procedimientos quirúrgicos invasivos. Se desarrollaron cuestionarios como el Toronto Extremity Salvage Score (TESS) y el Musculoskeletal Tumor Society (MSTS) para medir los resultados funcionales después de la cirugía y la heterogeneidad.

El TESS es una medida válida y específica de la enfermedad para evaluar trastornos funcionales en pacientes entre 12 y 85 años que son tratados quirúrgicamente por un sarcoma óseo o de partes blandas de las extremidades. El cuestionario mide parámetros como la Movilidad, la independencia en la vida cotidiana, la participación en la vida social y la realización de actividades de ocio. Hay una versión para la extremidad superior y otra para la extremidad inferior con 30 preguntas cada una. Cada pregunta se califica en una escala de 1 a 5, siendo 5 el valor para un desempeño normal. Hasta el momento se han realizado estudios para validar el TESS en portugués, danés, coreano y japonés.

El MSTS es una herramienta de evaluación utilizada en todo el mundo para evaluar la función física en pacientes con tumores musculoesqueléticos. El cuestionario ya ha sido traducido y validado con éxito en portugués y japonés.

Tanto el TESS como el MSTS ya se han utilizado en muchos estudios que examinaron tumores óseos y de tejidos blandos, también en poblaciones de habla alemana. Sin embargo, hasta el momento no existe una versión alemana validada de estos cuestionarios.

El objetivo del presente estudio es traducir el TESS y el MSTS al alemán y validarlos para pacientes con tumores/sarcomas óseos y de partes blandas.